Wedding Crashers (2005).UNRATED 23.976 fps OCR runtime 02:07:00
- ผมไม่ได้สิทธิ์เลี้ยงดูลูกๆ - ใช่
อยู่ด้วยกันมาฉันทุกข์มาตลอด
ลูกๆ อยู่ไหนเธอยังไม่รู้ด้วยซ้ำ หรือไม่ใช่
ฉันเอียนเต็มทีที่คุณหาว่า ฉันเป็นแม่ที่ผิดอย่างโน้นอย่างนี้
ป่านนี้อยู่ตามศูนย์ดับเพลิง แถวไหนซักแห่งแน่ๆ
ฉันเบื่อกับการถูกกล่าวหา ว่าไม่ใช่แม่ที่ดีของลูก
ฉันทำตัวเป็นแม่ที่ดีมา 7 ปีเต็ม
จำสมัยที่เราเดทกันใหม่ๆ ได้มั้ย
ตอนนี้ทิมอยู่ไหน
ฉันเกลียดคุณ
เอาอย่างนี้ มาจูบลูกกะเป๋งผมนี่
บอกแล้วว่าความคิดนี้ไม่เข้าท่า
จะยิ่งไม่เข้าท่าถ้าคุณ ปล่อยลูกความของคุณกลับไป
และลากเรื่องนี้ยาวไปอีกปี เปลืองทั้งเวลาเปลืองทั้งเงิน
ทางที่ดีคือปล่อยให้ผมกับจอห์น
- ไกล่เกลี่ยให้จบๆ เรื่องดีกว่า - อยากฟังอะไรแปลกๆ มั้ย
มันอาจดูอืดๆ ไปบ้าง แต่เราก็คืบหน้าพอสมควร
เรื่องรถก็ลงตัวแล้ว
ทีนี้เหลือ แต่เรื่องไมล์สะสมตั๋วเครื่องบินฟรี
- นั่นของๆ ผม - ฉันจะเอา
แบ่งกันครึ่งๆ ไปเลยดีมั้ยครับ คุณครูเก้อร์
ไม่ดีอย่างยิ่ง
- เพราะผมสะสมของผมเอง - ใช่สิ สะสมจากการบินไปเด็นเว่อร์
ไปหาผู้หญิงของคุณไง
อย่างน้อยเธอก็ไม่กระมิดกระเมี้ยน ในเรื่องเซ็กส์เหมือนคุณแล้วกัน
ก็มันเป็นนางระบำจ้ำบ๊ะนี่
- เธอไม่ใช่ - นางนั่นชื่อแช้สติตี้
เป็นคนชั้นต่ำ ตาสีตาสาพอๆ กับคุณ
ซัดยาให้มันหมดขวดไปเลย
หุบปากไปเลย อย่ามาพูดกับฉัน
เดี๋ยวครับมันชักสับสนไปใหญ่แล้ว
คุณไม่ได้เกลียดกันมาตลอดนี่
ตอนจีบกันหรือแต่งงานกันก็น่าจะมี ช่วงหวานแหววบ้างไม่ใช่เหรอ
งานแต่งมันต้องดูดี
สถานที่แต่งคงงดงาม ญาติมิตรแห่มาอวยพร น่าปลื้มจะตาย
ไหนคุณเลี้ยงอาหารอะไร เค้กเนื้อปู
จะไม่สนุกได้ไงได้กินเค้กเนื้อปู
ผมชอบ มันอร่อยสุด
มีวงดนตรีมั้ย
เล่นดีรึเปล่า
วงดีหรือไม่ดีใครจะไปสน เหมือนพิซซ่าซึ่งยังไงก็อร่อยไว้ก่อน
พวกเขาเล่นเพลง"เช้าท์"รึเปล่า
แขกในงานสนุกกัน
ได้เต้นรำแบบเนื้อแนบเนื้อ
คุณอาจไปเจอหนุ่มละตินเท้าไฟ เต้นรำกันแบบเนื้อแนบเนื้อ
ปัญหาที่แท้จริงก็คือ สถาบันชีวิตคู่
มันเป็นแค่นามธรรมมันไร้สาระ
อย่ามัวแต่ยื้ออีกฝ่ายไว้
จงทำตามใจปรารถนาเพื่ออนาคตคุณ
เปิดโอกาสให้กับตัวเอง ผมมั่นใจว่าคุณจะรักอิสรภาพ
คุณอาจไปเจอหนุ่มละตินเท้าไฟ เต้นรำกันแบบเนื้อแนบเนื้อ
ให้คุณรู้สึกวูบวาบแต่ทว่าอบอุ่น
คุณไม่อยากมีอะไรกับแช้สติตี้
ไม่ต้องห่วงว่าเมียจะรู้หรอกเหรอ
- โล่งอกดีจะตาย - แบบนั้นดีกว่าใช่มั้ย
ให้หนุ่มละตินนัวเนียด้วยปาก
พล่ามภาษาที่คุณฟังไม่รู้เรื่อง
- ออดอ้อนคุณ ต้องการคุณ - ที่เราพยายามจะพูดคือ
หยุดความเป็นปรปักษ์ซักชั่วครู่
ช่วยกันจบเรื่องนี้แล้วแยกย้าย
ไปหารสชาติแปลกใหม่กับคนใหม่ๆ
รินน้ำให้เธอกินยาซักแก้วได้มั้ย
แปลกนะจอห์น ฉันว่าแก้วนั่นดูเกือบเต็มแฮะ
เออใช่ เกือบเต็มจริงๆ ด้วย
ตั๋วบินฟรียกให้เขาไป
ไม่ละที่รัก คุณเอาไปเถอะ
เยี่ยม งั้นเซ็นเอกสารซะ มันจะได้จบๆ
นี่พูดเล่นนะครับ ถ้าพวกคุณยกตั๋วบินฟรีให้เรา เรายินดีรับ
แต่ที่สำคัญคือเราจะได้หมดเวรต่อกัน
พวกคุณหุบปากซะทีได้มั้ย
เยี่ยม คุณได้มันมาแล้ว ขนห่าน 100 % รึเปล่า
- ชัวร์นะ - เอาไปทำไมคะเนี่ย
วันเกิดจอห์นผมจะค้างบ้านเขา
โอเค นั่นไม่ใช่เรื่องชวนขนลุก
ก็ถ้าหากว่าชายหนุ่มคนนึง
ซึ่งเผอิญเป็นลูกโทน...
ต้องสูญเสียพ่อแม่เพราะอุบัติเหตุ
ก่อนวันเกิดเขาเพียงเดือนเดียว
แล้วเพื่อนซี้ก็สาบานว่าจะไม่ปล่อย
ให้เขาฉลองวันเกิดอย่างโดดเดี่ยว
นั่นอาจเข้าข่ายเรื่องน่าขนลุกล่ะมั้ง
พระเจ้า ฉันเสียใจด้วย
- ไม่เป็นไร - คุณน่ารักมากๆ
ฉันมีเพื่อนผู้หญิงที่เหมาะกับคุณ
เจนิซ โทษทีนะที่ผมดูเหมือน ไม่รู้สึกกระเหี้ยนกระหือ...
ที่จะกระโจนเข้าสู่สภาพการณ์
ซึ่งเรียกว่าการออกเดท ผมไม่อยากไปนั่งอึ้งคิดคำนึง...
อาหารเปื้อนปากเรารึเปล่า
เราพูดมากไปมั้ย เธอพูดมากไปรึเปล่า
ควรแกล้งใส่ใจมั้ย ทั้งๆ ที่เราไม่ได้สนเลย
เธออาจน่าสนใจแต่เราอยากสนมั้ย
แต่ตอนนี้เธอไม่สนใจเรา
เพราะฉะนั้นเราต้องสนใจหน่อย
จะจูบเธอตอนไหนดี ตรงประตูมั้ย
มันอึดอัด
จูบแบบขยับก้นโด่งๆ มั้ย
คือเราโก่งมันเพราะไม่ต้องการ ให้แนบชิดเกินไปน่ะ
รึแค่จูบปากพวกเธอรึไม่จูบเลย
มันยากมากที่จะเก็งสถานการณ์
แล้วพอซักพักเราก็จะกังขา เราจะวูบวาบจนตัดสินใจอะไรผิดๆ รึเปล่า
หรืออาจเล่นเกมชื่อว่า "แค่แหย่ๆ"
ซักแป๊บนึงเพื่อหยั่งเชิง
หรือว่า "โอ๊ยๆ คุณจิกหัวฉันอยู่"
โอเค ช่วยซ่อนอย่าให้เขาเห็นนะ และขอบคุณมาก
เจนิซ คุณคุยสนุกนะ
จอห์น
จอห์นฉันอยากเจอนายเดี๋ยวนี้เลย มีเรื่องสำคัญ
มีอะไร
3 อาทิตย์นี่มีงานช้างรอเราอื้อซ่า
นี่คือฤดูกาลวิวาห์ ไอ้หนู
นายนี่มันเจ้าเล่ห์สุดๆ เลย
ฉันจัดการให้เราไปแจมซะ 17 งาน
แล้วกี่งานที่ต้องจ่ายค่าดื่มเอง
เข้าใจถาม นายนี่เยี่ยมที่รู้จักคิดล่วงหน้า มีอยู่ 2 งาน
แต่ฉันแก้ปัญหาให้แล้ว
ในฐานะทหารผ่านศึก เราจะได้ดื่มฟรีทั้งคืน
ดีๆ สุดยอด
เราจะเจอสาวแจ่มๆ พะเรอเกวียน
ซึ่งกำลังตื่นใจกับความคิดเรื่องแต่งงาน
จนจิตใจเตลิดเกินยับยั้ง
แล้วใครจะช่วยไล่คว้า
เราก็ดักด้วยตาข่าย เหมือนดักผีเสื้อแสนสวยไง
นายชอบฤดูกาลไหนมากกว่า คริสต์มาสหรือฤดูวิวาห์
- คุณเกรย์ - คำตอบน่าจะเป็น...
- วิวาห์ใช่มั้ย - โป๊ะเชะ
ฉันจะเตรียมเสื้อนอก แล้วคราวนี้เราจะเป็นใคร
โอเค ลู เอ๊ปสทีน ผมอยากให้คุณ พบกับยอดคนชัค ชวาร์ทส
อย่ายอน่า
และตามธรรมเนียมซึ่งสืบทอดมา นับพันๆ ปี...
ที่เราให้เกียรติต่อความผูกพัน
อันถือเป็นอมตะมาโดยตลอดนี้
ข้าพเจ้าได้รู้จักคนทั้งคู่มานานปี
โดยเฉพาะเดบอร่าห์นั้น ข้าพเจ้ารู้จักเธอมาชั่วชีวิต
ข้าพเจ้าอยู่ที่บ้านของเธอตอนที่ พ่อแม่อุ้มเธอกลับมาจากโรงพยาบาล
และยังได้อยู่ที่นั่นด้วย ในวันที่เธอเรียนจบแพทย์
เอาละนั่นอาจไม่ใช่ภาพที่น่าชมนัก
แต่เขาก็รวบรวมสติได้เป็นอย่างดี
และเขาได้เติบโตเป็นชายหนุ่ม ที่น่าชื่นชมคนนึง
เขาไม่เคยกล้าพอ
ที่จะขอเธอออกเดท จนกระทั่ง 10 ปีผ่านไป
จ๊อชประจำอยู่ห้องฉุกเฉิน และได้พบกับเดบอร่าห์ที่นั่น
และเขาได้บอกตัวเองว่า
"นั่นไงผู้หญิงที่เราจะแต่งงานด้วย"
บัดนี้ขอประกาศว่าทั้งคู่ คือสามีภรรยากัน
โชคดีมีชัย
โชคดีมีชัยครับ ที่บ้านผมฝากมาอวยพรคุณด้วย
โชคดีครับ
คุณนี่ร้ายกาจจริงๆ
มีใครรู้มั้ยนี่เขาไว้ใช้ทำอะไร
- มวนกัญชา - เปล่า ไม่ใช่...
ไปรู้มาจากไหนน่ะ
จะกินเค้กให้อร่อย
ให้ตักตรงกลางกับตรงขอบมัน
นั่นล่ะ
นั่นละ เอาเลย
วันนี้คุณ 2 คนดูงดงามมาก
โดยเฉพาะเด็บบี้ในชุดขาว จงปลื้มไว้เถอะ
เพราะพ้นพรุ่งนี้ไป คุณคงไม่กล้า ใส่ชุดขาวบ่อยนักแน่
มาฉันช่วยกิน
แล้วเดี๋ยวเราค่อยไปตักใหม่อีกที
ในภาษาของประเทศอันเก่าแก่
ล เชม
นี่หนู
วานเอานี่ให้คุณผู้หญิง ผมบลอนด์นั่นหน่อยสิ
รีบๆ นะฉันจะคอยจับเวลาดูเธอ
ไงจ๊ะ
ใครฝากมาจ๊ะเนี่ย
รู้มั้ย ฉันเห็นคุณในงานแต่งงาน
- แล้วไง - คุณร้องไห้
คุณไม่น่าเห็นเลย
ทีนี้คงคิดว่าผมขี้แยแน่เลย
เปล่า คุณน่ารักดีออก มาสิ
ผมรู้ตัวว่าชาตินี้ไม่มีทาง ได้เป็นนักสู้วัวกระทิงแน่ๆ
- แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ผมทำหรอกนะ - คุณไม่กลัวเหรอ
ผมจะกล้าตอบว่าใช่เหรอ
- สัญชัย คอลลินส์ - ชัค วินดาลู
ดีใจครับที่ได้มา
- ซีมัส โอทูล - บ็อบบี้ โอเชีย
ผมพร้อมจะเมาแล้ว
- นั่นใคร - เขาเหรอ
คิดว่าลูกชายของซิดนะ ชื่อเลียวนาร์ดที่เป็นเบาหวานน่ะ
- นั่นใครคะ - ลูกชายของลุยจิกับจิน่า
ชื่อคริสโตเฟ่อร์ ทำงานธนาคาร
นั่นลูกเลี้ยงของเม่ย หลิน ชื่อแมนนี่เป็นสัตวแพทย์
กองพันผสมของฝรั่งเศสเหรอ
ครับ เราเสียคนดีๆ ไปเยอะทีเดียว
จริงเหรอ ยอดเอเวอเร้สท์เหรอ
ผมไม่อยากพูดถึงที่นั่น
เพราะเราเสียคนดีๆ ไปเยอะมาก
คนดีๆ ล้มตายกันเยอะ
เล่นกับทีมแยงกี้เหรอ
ใช่ คนเก่งๆ หลายคนถูกซื้อตัวไปบ้าง
ถูกแฟนๆ ทำร้ายจนบาดเจ็บบ้าง
ผมไม่อยากพูดถึงมัน โทษทีนะ
รอยสักเหนือก้นกบ อาจจะใช่เป้าหมายชั้นเยี่ยม
เคยได้ยินมั้ยที่เขาว่ากันว่าเรา ใช้แค่ 10 %ของสมองเราน่ะ
ผมว่าเราใช้แค่ 10 % ของหัวใจเราซะมากกว่า
รู้สึกเหมือนผมตัวกระจิ๋วเดียว
จริงเหรอ คุณสูงเท่าไหร่
6.5 ฟุต
แต่รู้สึกเหมือนซัก 4 ฟุต
บทกวีเขียนโดยซาร่าห์ แม็คแล็คแลน
เอ้ายิ้ม นั่นล่ะ เร็วเข้าๆ มาบันทึกความทรงจำกันหน่อย
จะโม้อะไรต่ออีก อ้างว่าเดินบนน้ำได้เลยมั้ย
แจ๋วเพื่อน ให้ฉันเป็นสาวกด้วยล่ะ
พระเจ้า ตัดเร็ว
เละเลย อย่าดันเค้กทั้งก้อนสิ
รุนแรงกับเค้กอย่างนั้นไม่ได้ ต้องนุ่มนวลเหมือนตอนแตะสาวๆ
ผมล้อพวกเขาทุกคนเลย
แล้วทุกคนก็พูดว่า"จาโบรนี่"
จาโบรนี่ ไอ้หมอนั่นเหลือเชื่อจริงๆ
เอาใส่เข้าปาก
ละเลงมันลงบนหน้าท้อง
ต้องถ่ายรูปไว้หน่อย พวกเขาเพี้ยนดี
พ้าสโซ่ พ้าสโซ่
เป็นอะไรไปเหรอ สวยดีออก
เร็วถ่ายรูป
ขอเวลาเดี๋ยว...โทษทีนะ
ซาร่าห์ผมรู้สึกเหมือน ผมไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ
ฉันชื่อวิเวียน
จะบอกว่านอกใจฉันเต็มร้อย หรือแค่ 50 ล่ะ
หวังไว้แค่ 50 แต่ก็ไม่แน่
แม่ผมบลอนด์นั่นคงเด็ดน่าดูสิท่า
ใช่ เด็ดสุดๆ
จะว่ากะล่อนลื่นไหลก็ไม่ถูกนัก
แต่นายไม่คิดบ้างเหรอว่าเรา...
เหมือนขาดความรับผิดชอบไปหน่อย ฉันหมายถึง...
ไม่
ซักวันนายจะมองย้อนอดีต แล้วหัวเราะด้วยซ้ำ
เพราะว่าเรายังเด็กยังเขลา
ใช่
เด็กเขลาที่คึกคะนอง
เราไม่ได้เด็กขนาดนั้น
สนุกสุดขีดจริงๆ เพื่อน
ใช่สนุกสุดขีด
บาบา กานู้ช
ไหนเรามีอะไร
ปีนี้คริสต์มาสมาไว
- ท่านเลขาธิการเคลียรี่เหรอ - เลขากระทรวงการคลัง
คนที่นายปลื้มนักปลื้มหนานั่นแหละ
นึกว่าหมดหน้างานแล้วซะอีก
ฉันยังกะว่าจะเบรกๆ ซะบ้าง
เพ้อเจ้ออะไรน่ะ
นี่มันงานช้างนะ
สกุลเคลียรี่เปรียบเสมือนสถาบัน ของคนอเมริกันนะเพื่อน
สาวโสดในงานต้องกว่า 200 คนแน่
แล้วยังดนตรีตั้ง 3 วง
หอยนางรม ของกินเล่น ออร์เดิฟชั้นเยี่ยมอีกล่ะ
ฉันเหนื่อยน่ะ เท้าฉันเจ็บ เสียงฉันแหบพร่า
อย่าทำเป็นใจไม่สู้สิ
อะไร ใครใจไม่สู้
งานแต่งพวกบัคเน่อร์ นายนั่งคอตกอยู่ในมุมห้อง
ใครว่าคอตก ข้อเท้าฉันแพลงหรอก
กฏข้อที่ 6
อย่าได้นั่งคอตกอยู่ตามมุมห้อง
มันดึงดูดความสนใจในแง่ลบ
จงดึงดูดความสนใจในแง่บวกไว้
ไม่ต้องมาย้ำกฎ ฉันรู้อยู่
ตอนแช้ส เรอิ้งโฮลด์ ตกทอดกฎแห่งการป่วนงานแต่งมาถึงเรา...
เมื่อ 12 ปีก่อน ถือได้ว่าเขามอบ ความเป็นตำนานให้เราสืบทอด
ฟังทะแม่งอย่างกับลัทธิ
เท่าที่ฟังนายเล่า แช้สก็คือคนไม่เอาอ่าวคนนึง
พูดผิดพูดใหม่ แช้ส เรอิ้งโฮลด์ไม่ใช่คนไม่เอาอ่าว
เขาคือผู้กล้า คือคนที่น่านับถือ เขาคือผู้บุกเบิก
เขาเกาะแม่กินจนอายุ 40 แม่เขาพยายามวางยาจะให้เขาตายด้วยซ้ำ
ผิดถนัด
ไม่จริงเลยทั้ง 2 ข้อนั่น
- เวรกรรม เหมือนเดิมอีก - นายไม่ควรใส่ใจกับเรื่องแช้ส
ซึ่งขึ้นทำเนียบคนดังไปแล้ว
เรื่องที่นายควรใส่ใจคือ การที่นายกำลังเริ่มหมดน้ำยา
ถ้านายจะนั่งเฉยแล้วเก็งว่า ฉันจะยอมเสี่ยงไปเสนอหน้า
ในงานใหญ่ที่สุดล่ะก็...
คิดผิดคิดใหม่ได้เพื่อน
เราจะพลาดท่าไม่ได้เด็ดขาด
เจ้าหน้าที่หน่วยลับจ้องเราตลอดแน่
กระตือรือร้นดีจริงๆ
ถ้าฉันเอาด้วย แผนต้องแม่นยำ
ถ้าครึ่งๆ กลางๆ ฉันก็โนล่ะ
นายคืนสภาพแล้ว
คืนนี้ช่วยกันคิดแผน โอเคนะ
- เข้าท่า - มีอะไรเรียกผ่านสายภายใน 6 โมงนะ
โอเค
ท่าทางจะสนุก
ท่านวุฒิสมาชิก
- ยินดีด้วยแคธลีน - ขอบคุณค่ะ
- ยินดีด้วยบิล - ขอบคุณครับท่าน
เด็กสมัยนี้โตไวจังว่ามั้ยครับ
นั่นสิ
- โอเคทบทวนแผนนิดนึง - ได้อะไรมา
บทความนโยบายเศรษฐศาสตร์ ของเคลียรี่ 2-3 ชิ้น
บัญชีรายชื่อญาติๆ คนสำคัญๆ คำอธิบายศัพท์ที่ใช้ในการแล่นเรือ
- แล่นเรือเหรอ - พวกนี้ติดมันงอมแงมพอๆ กับเซ็กส์
จบการศึกษาจากฮาร์วาร์ด
แม่ดังเรื่องทำงานการกุศล
ลูกสาว 3 ลูกชาย 1 ฉันเข้าใจแล้ว เยี่ยมมาก
แจ๋ว
ไหนขอดูอีกทีซิ
พ่อหล่อจริงๆ เลย
โอเค แบ็คกราวด์เราเป็นยังไงบ้าง
เป็นพี่น้องจากนิวแฮมเชียร์ อยู่ในแวดวงสหพันธ์การลงทุน
เซ็งจะแย่
มาจากเวอร์ม้อนท์บ้างเถอะ
กับกำลังรวบรวมกิจการ อุตสาหกรรมผลิตน้ำเชื่อม
งี่เง่าน่ะ เราไม่มีความรู้เรื่องนั้น
ฉันแตกฉานในเรื่องน้ำเชื่อม
ฉันชอบแพนเค้กและพิซซ่า ราดน้ำเชื่อม
ฉันหมักผมด้วยน้ำเชื่อม เมื่อไหร่ที่เจองานจนหัวยุ่งมาทั้งอาทิตย์
แค่เสี้ยวแรกของเกมใหญ่ นายก็คิดจะเดินกลยุทธ์เสี่ยงๆ ซะแล้ว
ไอเดียที่นายว่ามาน่ะมันเด็กอมมือ
แต่เผอิญนี่ไม่ใช่ช่วงฮัลโลวีน
หัดโตบ้างปีเตอร์ แพน เค้านท์ช็อกคูล่า
เราไปงานแต่งเป็นล้านๆ งาน
แล้วเห็นมั้ย เราฉลุยมาตลอด
วันอันยอดเยี่ยม
- ขาเจ๋งมาแล้ว - ฉากมหึมา
แถว 5 ด้านหลังที่ใส่หมวกหรูๆ
ฉันชอบ
อย่าเสียเวลากับสาวๆ ที่ชอบใส่หมวก พวกเธอมักเคร่งเรื่องมารยาท
เหรอ
แต่แม่หมวกคนนั้น เพิ่งจะเล่นหูเล่นตากับฉัน
ขอโทษครับ ขอโทษ
ไม่ตะโกนซะเลยล่ะ หลวงพ่อจะได้ได้ยินด้วย
โทษที ฉันไม่เสียใจเลยจอห์น
ฉันไม่ขอโทษแน่ ฉันหน้าหม้อ
- โรคเพ้อครับ - แฟรงค์ ไมเย่อร์ส
จอห์น ไรอัน นี่พี่ชายผมเจเรมี่
สวัสดี แล้วรู้จักกับเจ้าบ่าวยังไงล่ะ
เราเป็นลูกของลุงเน็ด
ลุงเน็ด
- ใช่พี่ชายของลิซมั้ย - ลุงเน็ดพี่ชายของป้าลิซ
ทุกคนสบายดีมั้ย
พ่อผมวันๆ ก็ง่วนอยู่ในบ้านครับ
ป้าลิซฝากความคิดถึงมา เผอิญท่านมาไม่ได้
ก็แหงสิ
เขาตายแล้วนี่
แกฝากตอนมาเข้าฝันน่ะครับ
คือตั้งแต่แกเสียไปเนี่ย
เราก็เริ่มเชื่อเรื่องสื่อกับวิญญาณน่ะ
อ๋อเหรอ
แต่ยังไงก็ขอบคุณมากพี่ชาย
แน่นอนว่าตอนนี้เรายิ่งอยาก พบญาติๆ ยิ่งกว่าที่เคย
- ยินดีเสมอ - ขอบคุณครับ
จะพลาดแบบนี้อีกซักกี่หน
กฎข้อที่ 32 อย่าระบุชื่อญาติแบบเจาะจง
นอกจากมั่นใจว่าพวกเขายังไม่ตาย
กฎข้อ 16 รายละเอียดเครือญาติ ให้มันตรงกับช่วงเวลาหน่อย
เมื่อกี้นายผิด ฉันก็เลยดูซื่อบื้อ
กฎข้อ 76 ห้ามแก้ตัว ต้องมั่นใจ และกู้วิกฤติโดยไว
สวัสดีเร้ด
ตามสบาย
ฉันไม่แข่งกับนายแน่
ฉันว่าเจ้าสาวน้ำตาพุ่งแน่
- ไม่มีทาง - 20 เหรียญ
- 40 แล้วกัน - โอเค
ล้อเล่นเหรอเนี่ย
งดงามและซาบซึ้ง นี่งานแต่งงาน
คนต่อไปที่จะขึ้นมากล่าว...
ขอเชิญน้องของเจ้าสาว กลอเรีย...
ขึ้นมาที่แท่น
20 เหรียญ โครินเธียนบทแรก
2 เท่าไปเลย โคลอสเซี่ยนบท 3 องก์ 12
สาส์นฉบับที่ 1 จากพอลถึงโครินเธียน
"รักคือความอดทน คือความปรานี"
ดังเช่นที่ทราบกัน ฃเคร้กและคริสติน่า
กระตือรือร้นที่จะแล่นนาวา
ดังนั้นพวกเขาจึงได้เลือก
ที่จะแลกเปลี่ยนคำปฏิญาณ
ซึ่งพวกเขาเองเป็นผู้เขียนขึ้น
สวมแหวน
ข้าพเจ้าเคร้ก
ขอยอมรับคริสติน่าเป็นภรรยา...
เป็นเพื่อนสนิทและเป็นต้นหน
ไม่ว่ายามป่วยไข้หรือสุขสบาย ในยามท้องฟ้าใสหรือว่าอึมครึม
โทษทีเผอิญคันคอนิดนึง
ข้าพเจ้าคริสติน่าขอยอมรับเคร้ก...
เป็นเพื่อนสนิท
และเป็นนายนาวา
จะเป็นสมอและใบพาย...
เพิ่งเคยเจอแบบนี้
เป็นกราบเรือเป็นหางเสือ...
บัดนี้ทั้งคู่คือสามีภรรยากัน
เอาล่ะจูบต้นหนได้
โทษที แค่ลองชิมน่ะ
บอกแล้วมั้ยว่างานนี้ต้องอลังการ
ใช่ อภิมหาอมตะอลังการ นายไม่ได้โกหก
เริดๆ ๆ
นี่มันโรยอะไรมาไม่รู้
เป็นเกล็ดๆ
หาที่นั่งใกล้ๆ แต่อย่าให้ใกล้เกิน
ฉันจะเอากล่องเปล่านี่ไปวาง
หยิบเค้กเนื้อปูมาด้วยถ้าเห็น
- ฉันชอบกิน - ไม่มีปัญหา
- ฟ็องดู เซ็ท - ว่าไงนะคะ
ของขวัญที่คุณถืออยู่เป็นชุดฟ็องดู เซ็ท ทำด้วยเงินแท้
- ผมจอห์น ไรอัน - แคลร์ เคลียรี่
คุณรู้ได้ไงน่ะ
ผม...มีตาทิพย์
- พลังจิตเหรอ - ใช่แล้ว
- จริงเหรอ - จริง
- นั่นอะไร - ชุดมีดของเยอรมัน คุณภาพเยี่ยม
นั่นล่ะ
ผ้าฝ้ายลินินจากอียิปต์
- แล้วโน่นล่ะ - เดาทั้งวันก็เดาถูก เชิงเทียน
ก้านเป็นคริสตัล ซึ่งพวกเขาคงไม่มีวันใช้
เพราะก้านมันเป็นคริสตัล
- นั่นล่ะ - นี่เหรอ
น้ำมันนวดกับตำราตันตระ
ป้าที่เพี้ยนๆ ซักคนคงให้มาน่ะ
เช็คดูดีกว่า
- ใครให้ - ป้ามิลลี่
คุณนี่มีพรสวรรค์
เสียดายที่พลังของผมมันใช้ได้ กับเฉพาะพวกเครื่องอุปโภคไร้สาระ
แต่ถ้าตำรวจต้องสืบหาเครื่องครัวที่หายไป
พวกเขาจะได้พึ่งคุณไง
แคลร์ไปถ่ายรูปกันหน่อย
- เพื่อนลูกเป็นใครจ๊ะ - นี่จอห์นไรอันค่ะ
ขอตัวก่อนนะ
ขอลองชิมอีกชิ้นได้มั้ย
- เยี่ยม - กินอะไรอยู่
แล้วทะยอยเอาอย่างอื่นมาด้วยนะ
หอยห่อเบค่อนนี่อร่อยเลิศ
ตายละวา นั่นใช่สาวที่นายเคยสี ที่งานแต่งของ แอนเดอร์สันหรือเปล่า
- โอ๊ยตาย ฉันจะเป็นลม - ไม่ๆ อย่าตื่นเต้น
เราจะกลวิธี ข้อที่ 10 ตามคู่มือนะ เธอกำลังมาแล้ว
ชโลโม ฉันนึกว่าคุณ ยกเลิกทุกอย่าง แล้วย้ายไปอยู่เนปาล แล้วซะอีก
ชโลโม จำฉันไม่ได้เหรอ
โอ พระเจ้า คุณคงไม่ได้ยินข่าวสินะ
น่าเสียใจมาก สโลโมประสบอุบัติเหตุ จากการดำน้ำ
เขาขึ้นผิวน้ำ เร็วเกินไป ทำให้สมองขาดออ๊กซิเจน..
น่าสงสาร เขาจำใครไม่ได้เลย แม้แต่ผม น้องชายแท้ๆ
ผมต้องคอย ช่วยเหลือเขาตลอด
น่าสงสารจริงๆ
เขาไม่ได้ยินอะไรด้วย เป็นผลจากอุบัติเหตุนั่น
คุณมาร่วมงานแต่ง ของเคลียรี่ เหมือนกันเหรอครับ
ใช่คะ ใช่ แต่ฉันคงต้องกลับแล้ว
- ฉันต้องบินไปมาดริด - อ้อ คุณจะกลับแล้ว
- ใช่ - อ้อ ครับ
ฉันคงอยู่ได้อีก สัก 2-3 นาที
จริงๆ แล้ว ไม่จำเป็นหรอกครับ
ชโลโมกำลังอยากให้ผม พาไปห้องน้ำพอดี แล้วก็ไปเอาแคร็ปเค้กให้เขา
เพราะงั้น.. ไม่ ไม่ใช่..
ตกลงๆ
ตกลง ฉันจะพาไปเอาแคร็ปเค้กก่อน แล้วถึงพาไปห้องน้ำ
รู้อะไรไหม
นี่เบอร์โทรฯ ของฉัน ถ้ามีอะไร จะให้ฉันช่วย..
โอเค
ขอให้เดินทาง โดยสวัสดิภาพ ไม่ต้องเป็นห่วงเรานะครับ
- เราไม่เป็นไรหรอก เราต้องผ่านไปได้ - โอเคค่ะ
เป็นดอกเตอร์ซะด้วย
เธอสวยนะ แล้วฉันจะโทรไป
ได้ไง เธอคิดว่านายหูหนวก
ใครๆ ก็อยากเห็นปาฏิหารยิ์ กันทั้งนั้น ฉันจะจัดฉากให้ เธอได้มีส่วนร่วม
การช่วยเหลือผู้อื่น มีพลังดึงดูดใจมากนะ
พระเจ้า นายนี่มันบ้าสิ้นดี และก็เป็น อัจฉริยะด้วย
ว่าไงจะใช้มุขไหน
ฉันจะบิดลูกโป่งเป็นรูปตัวสัตว์ ให้เด็กๆ ดู
พอเธอเดินเข้ามาดูใกล้ๆ ฉันก็ไก๋ว่าเป็นหนุ่มที่ชอกช้ำกับอดีต
อดีตที่แสนเศร้า เฉียบมาก
- แล้วนายล่ะ - ก็เต้นรำกับเด็กเชิญดอกไม้
แล้วก็เป็นผู้ก่อตั้งชมรมโอปร้าห์บุ๊ค
ไอเดียบรรเจิด
ไว้เจอกัน
ขั้นสุดท้าย
เอาล่ะ ช้างน้อยผู้แสนสุข
ไหนใครอยากได้อะไรอีกมั้ย
ผมอยากได้จักรยาน
จักรยานเหรอ จักรยานมันต้องใช้ ลูกโป่งเยอะลูกมากนะ
และบอกตามตรงว่าลุงเจเรมี่เหนื่อย
เพราะฉะนั้นเปลี่ยนเป็นยีร้าฟดีมั้ย
ฉันต้องการจักรยาน
ทำไมต้องตะคอกด้วยล่ะ
ช่างฉัน ทำจักรยานสิ เจ้าบื้อ
ก็ได้
แต่จริงๆ ไม่อยากทำให้หรอก
หุบปากเหอะเจ้าตัวตลก ทำๆ เข้า
เต้นคล่องแล้ว
ไหนดูซิกับคนรุ่นเดียวกันจะเป็นไง
ผมว่าผมพร้อมรับคำท้า
เดี๋ยวอาเต้นกับหนูทีหลังได้มั้ย
- อาจจะได้ - โอเค
รับไป พ่อไฮยีน่า
ไม่ต้องขอบคุณก็ได้
สวัสดี คุณเยี่ยมมาก
นั่นน่ะเหรอ แค่อุ่นเครื่องเอง
เมื่ออาทิตย์ก่อนผมบิดเป็นรูป สนามริกลี่ย์ขนาดเท่าจริง
- เสียดายไม่มีที่จะเก็บ - โอเค ฉันอยากได้รถสปอร์ต
เต้นรำดีกว่ามั้ย
นั่นล่ะถูกใจฉันจริงๆ
คุณแต่งงานกับท่านมากี่ปีแล้วครับ
เมษานี้ครบ 30 ปี
สุดยอด
ใช่ และ 2 ปีแรกเราซื่อสัตย์ต่อกันน่าดู
ขอให้สนุกกับงานเลี้ยง
ยินดีด้วยครับท่านเลขาฯ
ท่านเลขาฯเคลียรี่ จอห์น ไรอันครับ
- ไงจอห์น - ผมปลื้มแนวคิดการขยายเศรษฐกิจ
สู่ไมโครนีเซียของท่านมากครับ
ได้อ่านงานเขียนของฉันเหรอ
ช่วงที่ผมแล่นเรือไปเบอร์มิวด้าน่ะ
นักแล่นเรือ
- วิเศษ นั่งก่อนสิ - ขอบคุณครับ
ไม่ได้ฟังที่ฉันปาฐกถาเรื่อง...
หนี้สินและเงินช่วยเหลือ สำหรับปารากวัยหรอกใช่มั้ย
ล้อเล่นเหรอครับ มันสุดยอด
ข้อโต้แย้งเรื่องอัตราสัดส่วน
เงินหนี้ผกผันของคุณนั้นเยี่ยมมาก
นี่ถ้าเราแค่หาทางให้คองเกรส ไม่มองการณ์ใกล้นัก
ใช่ เข้าใจใช้คำ "มองการณ์ใกล้"
จอห์น
สนใจไปสูบซิก้าร์กันหน่อยมั้ย
สโตกี้เหรอ
- แน่นอนครับ
เป็นเพราะเราสูญเสียคนดีๆ ไปเยอะ
โทษทีกลอเรีย
ผมต้องขอ ไปสูดอากาศซะหน่อย
ขอบคุณที่เต้นกับผม ยินดีที่ได้รู้จักคุณ
นี่ถ้าสภาพจิตใจผมแกร่งก็ดีสิ
เจเรมี่
เจเรมี่ เดี๋ยวสิ
- จอห์น ท่าทางคุณ เป็นคนฉลาดนะ - ขอบคุณครับ
บางทีคุณ อาจจะช่วย อธิบายให้ผมฟังได้
เห็นเด็กหนุ่มที่นั่งอยู่ ที่ท่าน้ำนั่นไหม
- เห็นครับ - เขาเป็นลูกชายผม ท็อดด์
เพิ่งจะอายุ 22 ปี โลกทั้งโลก ก็วางอยู่แทบเท้าเขาแล้ว
ความสมบูรณ์พูนสุขทั้งหลาย ความสมบูรณ์ที่ผม ไม่เคยได้รับ
นั่นก็.. คงไม่จริงเสียทีเดียว
เขามัความสมบูรณ์พูนสุข เหมือนที่ผมมี ซึ่งมันก็สมบูรณ์ ซะอย่างเหลือล้น
และนี่คือ คำถามของผม
อะไรทำให้เขา อารมณ์หดหู่นัก
บางทีอาจเป็นเพราะ เขายังไม่พบ สิ่งที่เขาเชื่อ
เขาพูดว่า เขาเชื่อในศิลปะ
แต่ทั้งหมด ที่ผมเห็นเขาทำ..
ละเลงเลือดเขาเอง ลงบนผืนผ้าใบ แล้วระบายไปทั่ว ด้วยภู่กัน
- รู้ไหม บางคนเรียกนั่นว่า ศิลป - มันเป็นอุจาระ
น่าจะไปทำงาน ช่วยเหลือสังคมดีกว่า ถึงจะนับว่าเป็น ลูกผู้ชาย
บางที เขา..
บางทีเขาอาจ กำลังเสาะหา หนทาง และวิธีการ ของเขาเอง
ผมหมายถึง คุณอาจคาดหวังมากไป
ใช่
ใช่ บางที..
ผมน่าจะ ใจเย็นกับเขาลงหน่อย
บางที
ความตาย เจ้าเป็นที่รักของข้า
ท็อดด์ ดีมากลูก
นั่นล้ำลึกมาก
โอ คุณเห็นไหม
ถือเป็นการเริ่มต้นที่ดี
แล้วคุณก็ดำลงไป ในทะเลน้ำแข็งน่ะรึ
ทำไมคนเรา ถึงยอมเสี่ยงชีวิต เพื่อช่วยคนที่เรา ไม่รู้จักเลยล่ะ
ปรัชญาเมธีคนสำคัญ ของศตวรรษที่ 19 ชอพเฟ่นฮาวร์..
เขากล่าวว่า เมื่อเราเห็นผู้อื่น ตกอยู่ในอันตราย..
จะทำให้เกิดการรับรู้ ทางอภิปรัชญา
คุณเข้าใจความหมาย ของเรื่อง การรับรู้ไหม กลอเรีย
- คืออะไรเหรอ - การที่เรา รวมเป็นหนึ่งเดียว
การแยกกัน เป็นเพียงภาพลวงตา
ผมจึงรวมเป็นหนึ่ง กับทุกคน
กับนายกรัฐมนตรีของอังกฤษ และกับแฮร์รี่ ญาติของผม
คุณและผม
เจ้าเด็กอ้วน จากหนังเรื่อง วอท แฮพเพนนิ่ง
หรือฝาแฝดออลเซน
นาตาลี พอร์ทแมน
คนเขียนเรื่อง แคทเชอร์ อิน เดอะ ไร
แนท คิง โคล
แคร์รอท ท็อป
เจย์-ซี
เวียด์ อัล ยาโควิก
แฮร์รี่ พอทเตอร์ หากเขามีตัวตนจริง
โสเภณีที่มุมถนน
แม่ของคุณ
- เรารวมเป็นหนึ่งเดียว - งั้นเหรอ
มือของผม เป็นมือของคุณ
โอ
และแก้มของผม..
ที่จริง คือแก้มของคุณ
และดังนั้น ฝีปากของผม..
คือริมฝีปากของฉัน
ตามทฤษฎีแล้ว มันเป็นเช่นนั้น
หมอนั่นอยากลงสมัคร เป็นประธานาธิบดี
มาหลบอยู่นี่เอง
เขาคิดว่าคำว่าโมบี้ ดิค แปลว่ากามโรค
ซื่อบื้ออย่างนี้ล่ะเข้าทางฉัน แคลร์
ขอโทษค่ะที่ขัดจังหวะ
- คริสติน่าอยากคุยกับพ่อค่ะ - หมดสนุกซะแล้ว
ตลกดี
- แฟรงคลิน - เขายอดจริงๆ
หลายๆ คนในงานนี้ปลื้มคุณน่าดู
ทุกๆ คนน่ารัก เรื่องก็เลยง่าย
- เสแสร้งต่างหาก - ว่าไงนะ
คนกว่าครึ่งมางานนี้เพราะพ่อฉัน
พวกเขาแค่พยายามประจบพ่อ
พวกเขามาเพราะอยากเชื่อว่า
ได้มาเป็นประจักษ์พยานในรักแท้
ผู้คนมางานแต่งงาน เพราะต้องการศรัทธาในรักแท้
รักแท้คืออะไร
รักแท้คือการที่จิตวิญญาณของเรา รับรู้ถึงความสอดคล้องในคนอีกคน
ฟังดูซ้ำซากหน่อยๆ แต่ฉันชอบนะ
จำมาจากสติ๊กเกอร์ติดกันชนรถน่ะ
คุณต้องขึ้นพูดไม่ใช่เหรอ
- ประหม่ามั้ย - นิดๆ
จะพูดอะไรบ้าง
เดี๋ยวนะ
คุณซุกใส่เสื้อในไว้
ก็มันไม่มีที่เก็บ
ปกติเรื่องพรรค์นี้ฉันไม่เก่ง
แต่คิดว่านี่คงพอใช้ได้
"ฉันไม่เคยคิดเลยว่าพี่ฉัน จะได้เจอคนที่แคร์...
ความรู้สึกของผู้อื่นเท่าๆ กับเธอ จนกระทั่งฉันได้เจอเคร้ก"
มันตลกแน่เพราะมันเรื่องจริง แบบว่าผู้คนชอบอะไรที่ตลกๆ
มุข "ตลกเพราะมันเรื่องจริง" นี่จะต้องเจ๋ง
ก็ต่อเมื่อความจริงเป็นที่รับรู้กัน
อย่างเช่น "ทุกคนรู้ว่า เจนนิเฟอร์ชอบช็อปปิ้ง"
คุณจะโป๊ะเชะกว่าถ้าพูด บางอย่างที่ออกมาจากใจจริง
คนฟังต้องชอบแบบนี้แน่ๆ
พวกเขาอาจเงียบกริบ
- ฉันว่าคุณคาดผิดแน่ - จนคุณได้ยินเสียงจิ้งหรีด
โอเค เชิญเสี่ยงตามสบาย
- ฉันจะพูดที่ฉันเตรียมไว้เนี่ย - เอาเลย
ไว้เจอกัน ผมจะรอพูดกับคุณ
ว่าเห็นมั้ยผมเตือนแล้ว
โชคดี
หลังจากเข้าคอร์สบำบัดรอบที่ 9...
เคร้ก
เคร้กเท่านั้นที่ยังศรัทธาผม
ผมไม่เคยเมามา 8 เดือนแล้ว
และ...
ทุกวันผมขอบคุณสวรรค์...
ที่ส่งเพื่อนอย่างเคร้กมาให้ผม
ฉันรักนายเพื่อน
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าพี่ฉัน จะได้เจอคนที่แคร์...
ความรู้สึกของผู้อื่นเท่าๆ กับเธอ
จนกระทั่งฉันได้เจอเคร้ก
อย่างที่ทุกคนทราบ...
ทั้งพี่สาวฉันและเคร้กเป็นทนาย
ของสำนักงานกฎหมายในนิวยอร์ก
แต่พวกเขาไม่ได้เหมือนกัน เฉพาะในแง่นั้น
ทั้งคู่ต่างก็ชอบสีเขียว...
เหมือนนัยน์ตาและเงินของเคร้ก...
เคยมีคนๆ นึงบอกฉัน...
ว่ารักแท้...
คือการที่จิตวิญญาณเรารับรู้ ถึงความสอดคล้องในอีกฝ่ายนึง
ซึ่งฉันคิดว่าเป็นสิ่งที่หาได้ยาก ในโลกใบนี้
และคิดว่ามันคือสิ่งที่มีคุณค่ายิ่ง
และฉันดีใจที่พี่สาวฉันได้พบมัน
ยินดีด้วยจ้ะคริส
มหัศจรรย์จริงๆ
สุดยอดไปเลย
กลับเข้างานเถอะ พวกเขาจะได้ไม่ตามหาเรา
กะแล้วเชียวว่าครั้งแรกของฉัน ต้องเป็นบนชายหาดแน่ๆ
ครั้งแรก...
นี่คุณยังเวอร์จิ้นเหรอ
โอ้โห
เจเรมี่ เราจะมีความสุขด้วยกันแน่
ฉันรักคุณ
- ว่าไงนะ - ฉันรักคุณ
- คุณช่วยฉันไว้จริงๆ ด้วย - ไม่หรอกน่ะ
มานี่
ที่รัก คุณเยี่ยมจริงๆ
ฟังผมนะคุณสุดยอด
โอเค
จอห์น นี่แฟนฉัน แซ็ค
- สวัสดีเพื่อน - สบายดีมั้ย
ฟังนะเราต้องไปเจอพวกชไรเว่อร์
ยินดีที่รู้จัก ขอบคุณมาก
บึ้ม เสร็จล่ะ
สบายดี ดีใจที่เธอ
ฉันต้องรีบไปจากที่นี่ด่วน เจอลูกตื๊อติดหนึบเข้าให้แล้ว
ขอเวลาฉันหน่อย
ไม่ได้ยินหรือไง สาวเวอร์จิ้นตื๊อติดหนึบฉัน
เร็วเข้าฉันจะสตาร์ทรถรอ
ฉันพูดจริงนะ
เริ่มไม่เข้าใจภาวะฉุกเฉินหรือไง
เธอไม่ใช่แค่เวอร์จิ้นนะ เธอต๊องอีกต่างหาก
ฉันขยาดแม่คนนี้จริงๆ
- อยู่นี่เอง - กลอเรีย
บังเอิญอะไรปานนี้ ผมกำลังชมคุณอยู่เหยงๆ
- นี่จอห์น ไรอัน - สวัสดี
ตกลงที่บ้านชั้นกับเพื่อนๆ
กำลังจะไปที่บ้านอีกหลังของเรา
- คงวิเศษแน่ถ้ามีพวกคุณมาด้วย - จริงเหรอ
- ฟังดูเข้าท่าแฮะ - ใช่แล้ว
ฟังดูเข้าท่ามาก
ผมปลื้มใจมากที่คุณอุตส่าห์
นับรวมผมสำหรับเรื่องแบบนี้
ขอบคุณ แต่ผมเศร้าใจน่าดู ที่ต้องบอกคุณว่าขอโทษด้วย...
- ผมคงไปไม่ได้แน่ - ทำไม
- มันต้องสนุกแน่ๆ - มันต้องสนุกแน่ๆ
ผมมั่นใจว่าคนที่ไปคงสนุกแน่ๆ
แต่เสียดายที่ผมไปไม่ได้
ผมมีสูทชุดนี้ชุดเดียว
- ไม่ได้เตรียมเสื้อผ้ามา - เรามีทุกอย่างที่คุณต้องการ
- หมดปัญหา - ปัญหายังไม่หมด
เราไปด้วย
ดีเลย ฉันบอกพ่อแป๊บนึง
ไม่ต้องขอพ่อ
รถไฟจะออกแล้ว เราต้องขึ้นรถล่ะ
ไม่จับฉันโยนให้สิงโตกินซะเลยล่ะ
คนจะจมน้ำดันกดหัวส่ง
เนี่ยเหรอเพื่อน
นี่มันผิดกฎอย่างแรง
นายต้องเปิดและปิดเกมภายในงานเท่านั้น
ไม่มีลูกตาม
งานแต่งพวกแซ่จางเมื่อ 3 ปีก่อนล่ะ
อย่าไร้สาระ
ตี 2 นายลากฉันไปไกล 50 ไมล์
ไปนั่งดูนายกับสาวหมวยเล่นไพ่นกกระจอก กับยายของหล่อนในบ้านคนชราน่ะ
สถานการณ์มันต่างกันลิบลับ
- ยังไง - หมายความว่าไงยังไง
รายนั้นเธอผูกพันกับครอบครัว
ผูกพันกับยาย
- ขอร้องน่า - นั่นสาวเอเชียคนแรกของฉัน
- วางตัวหน่อย - นายนั่นล่ะวาง
- ไม่ นายแหละวาง - นายนั่นล่ะวาง
นะคะ มันมีความหมายต่อหนูมาก
ดูท่าทางเขามองฉันสิ
เขาไม่ชอบฉันแน่ เขาเป็นถึงเลขาฯการคลัง
เล่นงานฉันเรื่องภาษีได้สบาย
นายตื่นตูมไปเอง
เขาหมั่นไส้ท่าเต้นรำของฉัน
ทำไมฉันถึงโชว์ขนาดนั้นนะ
เรด้าร์เขาจ่อที่ฉันแล้วเนี่ย โง่แท้ๆ
นายไม่ได้เต้นรำเก่งขนาดนั้น
ขอร้อง
ใครๆ ก็รู้ว่าฉันมันเท้าไฟ
ทีนี้รู้แล้วว่านายโกหก
นายจะทำทุกอย่าง เพื่อให้ได้ไป
แม้กระทั่งส่งฉันเข้าถ้ำสิงโต
ไม่เอาน่ะ กลอเรีย
กระเง้ากระงอดยังไง พ่อก็ไม่ใจอ่อนแน่ลูกก็รู้
เธอเหมือนเด็กในร้านขายของเล่น
เพลาๆ หน่อย เลิกตัดสินคนซะบ้าง
นายก็เหมือนกันถอดวิกผมขาวซะ แล้วเลิกตัดสินฉันผิดๆ ซะที
ฉันไม่อยากอยู่ใกล้ๆ คนติงต๊อง
- ฉันอยากมีเวลากับเธอตามลำพัง - จะเกาะกลุ่มกับแคลร์กะแฟนเธอ
กะยายต๊องก็เชิญ ฉันไม่ไป
ฉันจะอธิบายง่ายๆ นะ นายต้องไป
ฉันก็จะตอบกลับง่ายๆ ว่าไม่ไป
นายต้องไป
นายจะไปก็ไป ฉันไม่ไป
นายต้องไป นายจะทำตัวเป็น เพื่อนตายเป็นครั้งแรกในชีวิต
- พ่ออยากให้คุณมาค่ะ - บาบ้า กานู้ช
บาบ้า กานู้ช
โอเคๆ บ้านแสนสุข
- ขอบใจแซ็ค ขอบใจ - โอเครึเปล่า
ทางนี้ๆ
นายโอเคมั้ย สุดสัปดาห์นี้ ฉันต้องการนายในสภาพเต็มร้อย
แต่นายดูแย่จัง
เธอพาฉันมุดใต้หลังคาเรือ 45 นาที
- ฉันหมดแรงเลย - ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ยหนุ่มๆ
เยี่ยม
เรากำลังคิดจะเล่นฟุตบอล แบบซ้อฟท์ๆ กัน
แบบว่า...
- ตามธรรมเนียมตระกูลเคลียรี่ - ฟุตบอลเล็ก ได้เลย
- เยี่ยม - ยืดเส้นยืดสายซะนะ
อีก 10 นาทีเราจะลงสนาม
ใส่ได้พอดีเป๊ะ
ฉันจะไม่พูดถึงมัน แต่รู้ไว้ด้วยว่าฉันอารมณ์เสีย
นั่นฉันรู้ ฉันว่านายดูดีนะ
ฉันดูแย่นายก็รู้
ที่รัก
ฉันอยู่นี่
พร้อมจะเล่นบอลรึยัง
พร้อมจะหมอบราบคาบแก้วมั้ย
เตรียมหมอบราบคาบแก้ว
- เอาล่ะนะ - ขว้างบอลซะทีเถอะน่า
พร้อมนะ เซ็ท
1 มิสซิสซิปปี้ 2 มิสซิสซิปปี้ 3 มิสซิสซิปปี้
ทางนี้เลย ฉันๆ ๆ ๆ
ใช่
เค้กเนื้อปูและฟุตบอล
แมรี่แลนด์ดังเพราะ 2 อย่างนี่
ลูกนั้นสุดยอด
คอยมีส่วนร่วมไว้
- ฉันเห็นนายคุมอยู่... - หุบปาก
คอยมีส่วนร่วมพอ
- ฉันก็ทำอยู่ - นายทำได้ดีมาก
- เป็นอะไรเพื่อน - สงสัยเขาโด๊ปสเตอรอยด์
เหมือนสู้กับม้าแข่งไม่มีผิดเลย
ลุย
ไม่ต้องวิตก เราจะเอาชนะ ด้วยลูกขว้างไปที่เสาโกล์
ฉันมีไอเดียดีกว่านั้น
ฉันอยากให้นายแกล้งขว้างลูก
ไปที่แคลร์ ให้เธอรู้สึกมีส่วนร่วมในเกมบ้าง
พอทำได้มั้ย
ฉันมันอดีตแชมป์ ขว้างได้ดังใจหมายอยู่แล้ว
ฉันจะปล่อยทีเด็ดเอง ต่อเถอะ น้ำเงิน 17
น้ำเงิน 17 แดง 7
- คุณกำลังประกบผม - ทุกฝีก้าวด้วย
กันผมยากแน่ จะเตือนล่วงหน้าแล้วกัน
- แต่รับรองผมทัชดาวน์แน่ - ฮ็อท เร้าท์
แดง 7 แดง 7 แดง 7
มองหาผมตรงเส้นขอบสนามนะ ผมจะถือลูกบอลอยู่
- จอห์น แดง 7 แดง 7 คืออะไรฉันไม่รู้
ฮ็อท เร้าท์
อะไรคือฮ็อท เร้าท์
ช่วยไปยืนอีกข้างนึงได้มั้ย
คิดจะหนีฉันเหรอ
- เปล่า ผมแค่จะมาตรงนี้ - ตรงไหน
- พร้อม - มาเลย
พร้อม เซ็ท ฮัทๆ ๆ เริ่ม
เร็ว เจเรมี่
ขว้างมา ขว้างมา
โป๊ะเชะ
นี่ล่ะไม้ตายของแซ็ค
ไม้ใหญ่ล้มดังว่ามั้ย
ไหนดูซิเปเป้ ฉันชูนิ้วอยู่กี่นิ้ว
ไม่เอาน่าฉันชูแค่ 4
บาดเจ็บ เรามีผู้เล่นบาดเจ็บ
โอเคมั้ย
พี่คุณโอเครึเปล่า
คงไหว
หายใจไม่ออก
- ว่าไงน่ะ - หายใจไม่ออก
ไม่ๆ ๆ ฉันว่าเขาคงเจ็บจริงๆ
สมควรแล้ว อยากขว้างลูกแบบนั้น
บาบ้า กานู้ช
ไม่รู้อะไรเข้าสิง ผมแค่...
ฉันรู้ ผีกรรมพันธุ์ชั่ว 5 อายุคน ของสกุลล็อดจ์ไง
พ่อนายก็เคยเล่นแรงแบบนี้
สมัยอายุเราเท่าๆ นาย
โอเคมั้ย
เฉียบ นายขว้างได้เฉียบมาก
ลุกขึ้นเถอะ
- อย่าให้มันเว่อร์นัก - ฉันไม่ได้เว่อร์
เลิกสำออยซะทีน่ะ คนเขาจะหาว่าเราใจปลาซิว
เจเรมี่ ไปพักก่อนไป
ท้อดด์ มาลงแทนที
พูดเป็นเล่น
คงไม่ถึงตายหรอกใช่มั้ย...
ถ้านานๆ ครั้งแกจะเล่นกีฬา ที่มันท้าทายซะบ้างน่ะ
มันจะช่วยให้พ่อรักผมมั้ยล่ะ
โธ่
เฮเจเรมี่ แดงมูนด๊อก 7-11
42...43...
ฮัท 1 ฮัท 2
โจมตี
เจเรมี่
ท่าทางจะเจ็บนะนั่น
- เสร็จฉันแน่ - ไม่มีทาง
- คุณขี้โกง - คุณต่างหาก
พระเจ้า พี่คุณล้มอีกแล้ว
เป็นอะไรของเขานะ
พักนี้ผมเป็นอะไรไม่รู้
ธรรมชาติถ้างัดกับสภาพแวดล้อม ธรรมชาติย่อมชนะเสมอล็อดจ์
มันแค่บอลเกมเล็กน่ะ
หันมามองทีไร ฉันเห็นนายก้นจ้ำเบ้าอยู่ทุกที
นี่ถ้าปอดฉันมีแรงฉันโวยนายแน่
นี่โทษฉันเพราะนายไม่เป็นนักกีฬา
พอจะยืนบนลำแข้งได้งั้นเหรอ
ฉันเกลียดนาย
พักดื่มไดกีรี่กันก่อนเถอะ
ไดกีรี่
พาเขาเข้าบ้านไปทำแผลเถอะลูก
- ค่ะแม่ - อย่าโอ๋มากนะครับ
- เดี๋ยวอาการยิ่งหนัก - ปวดหลังชะมัด
วิเศษ เกมยุติแล้ว สะใจมั้ย
ทุกคนรุมสนใจนายแล้ว
มาเร็ว ที่รัก
- ข้างนอกนี่มันร้อน - ครับ ร้อนมาก
คุณน่าจะใส่กางเกงในลงเล่น
เดี๋ยวฉันเอาเครื่องดื่มมาให้
พระเจ้าช่วย มันแสบ มันจี๊ด
- โถที่รัก - พระเจ้า
ให้ฉันเป่าให้มั้ยล่ะ
ไม่ๆ ๆ
ไม่ต้องเป่า ผมทนได้
เจเรมี่ ฉันไม่ได้สวมชั้นในซักชิ้น
มาควบกันเถอะ
สุดยอด
ใช่เลย สนุกมากๆ
เอาล่ะ กลอเรีย หยุดได้แล้ว ใช่ สนุกมาก
สนุกมาก สนุกจริงๆ
หนูไม่ห่วงรึ กลอเรีย ที่คุณแม่เคยสอนไว้
ขอบใจนะ แรนดอล์ฟ
ขอให้ระมัดระวัง ขึ้นอีกหน่อย ตกลงไหมครับ
คุณพระคุณเจ้า
ไม่ต้องห่วง เขาไม่บอกใครหรอก
ผมไม่เข้าใจจริงๆ ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
เมื่อ 8 ชั่วโมงก่อน คุณเป็นสาวบริสุทธิ์ขี้อาย
มาตอนนี้คุณไม่นุ่งชั้นใน
- ผมพยายามตามคุณให้ทันอยู่นะ - คุณทำให้ฉันเป็นแบบนี้
ไหน เจ้าหนูน้อยของฉันอยู่ไหน
เขาเหนื่อย
เขาขอเวลานอกอยู่กลอเรีย
ผมเพลียผมหมดแรง ผมเหนื่อยมาทั้งวัน
แฟนพี่สาวคุณ
เล่นไล่ต้อนผมทั่วสนาม
ขาผมแตกเลือดไหลพลั่ก ผมหมดอารมณ์
พระเจ้าช่วย
พ่อเคยเตือนฉันเรื่องคนอย่างคุณ
ฉันมันแค่หูเข็มขัดชั่วครั้งคราว
หมายความว่ายังไง ไม่ใช่แบบนั้นนะ
จริงเหรอ แล้วงั้นแบบไหน
เดี๋ยวๆ
เพียงแต่ผมรู้สึกอย่างรุนแรงว่า
เราแค่กำลังระบายออก...
ในแง่ของความต้องการเรื่องเซ็กส์
เท่านั้นเอง เดี๋ยวสิ
และผมอยากให้เราลองศึกษา นิสัยใจคอกันซักนิดนึงก่อน
โอเคมั้ย
เจเรมี่
- เจเรมี่ คุณนี่มหัศจรรย์ - ผมก็คิดว่าคุณมหัศจรรย์
- พระเจ้า อย่าทิ้งฉันเชียวนะ - ไม่มีวัน
เยี่ยม เพราะฉันตามล่าคุณแน่
ใช่
ฉันเคยมีเพื่อนในจินตนาการเหมือนกันนะ แต่ก็ไม่ใช่แค่คนเดียว
ชั้นมีเป็นร้อย มาจากพื้นเพต่างกัน พูดภาษาที่แตกต่างกัน
มีคาเล้บเขาพูดภาษาแปลกๆ
ที่มีแต่ฉันที่เข้าใจ
ทำแผลให้เขาแล้วเหรอ
ทำแล้วค่ะพ่อ
แมลงน้อย
ไปเปลี่ยนเสื้อผ้ามาดินเน่อร์สิ
รู้มั้ย แกไม่ใช่หูเข็มขัดชั่วครั้งคราว
ผมไม่ได้สวมเข็มขัดครับ ไม่มี
ฉันมีอิทธิพลพอตัว
ใช่แล้วครับ
เจอกันตอนมื้อค่ำ
ผมกลายเป็นประธาน กลุ่มพิทักษ์สิ่งแวดล้อม
อุ้มนากทะเลตัวจิ๋ว
แล้วช่วยเช็ดน้ำมันรั่ว ที่เกาะติดขนมันอยู่
เอาล่ะเร่งเครื่องได้แล้ว ฉันจะให้ยาหยอดตานาย
ฉันไม่ต้องการ
- มันโหดไป - อยากอยู่กับเธอตามลำพังมั้ย
เหยาะใส่แก้วแล้ว 24 ชั่วโมงข้างหน้า เขาจะวิ่งเข้าห้องน้ำตลอด
ไม่อยากทำแบบนั้น
ฉันเอาชนะได้ ขอสู้แบบสมเกียรติซักครั้งเถอะ
หนวดหรอมแหรม
น้ำมันหยดติ๋งๆ แล้วมันก็ร้อง...
- ขอยาหยอดตาหน่อย - ขอบใจ
สุดยอด
เอาล่ะสวดมนต์กันก่อน
พระบิดาผู้ศักดิ์สิทธิ์
ขอบคุณสำหรับอาหารบนโต๊ะนี้
พร้อมขอพรแด่ครอบครัวเคลียรี่
และมิตรสหายที่มาร่วม ณ ที่นี้
เอเมน
- หอยพวกนี้ดูน่าทานมาก - ผมซื้อมาจากฟาร์มปลอดสาร
นอกัฝ่งแนนติโค้กครับ
แซ็คเขาช่วยพูดให้ท่านผู้ว่า มอบทุนช่วยเหลือให้โครงการค่ะ
ตอนนี้ที่นั่นเป็นฟาร์มแห่งเดียว ของรัฐที่เลี้ยงตัวเองได้แล้ว
พูดคำนั้นเร็วๆ ซัก 5 เที่ยว รับรองพูดไม่ได้ "เลี้ยงตัวเองได้แล้ว" น่ะ
ดูดีทีเดียว
จะลองชิมเมื่อไหร่ที่หน้าผมหายชา.
- จากตอนเล่นฟุตบอลนั่น - โทษทีเจเรมี่
เผอิญเลือดนักแข่งขัน มันพลุ่งพล่านไปหน่อย
นี่ว่าจะไปหาพระสงฆ์ชาวพุทธ
ไม่ใช่พระธรรมดานะ ชั้นสูงเลย องค์ดาไล ลามะ เราคุ้นเคยกัน
เมื่อไหร่ที่ผมกลับเข้าเมือง...
ผมจะไปให้ศัลยแพทย์กระดูก
ดูที่คุณทำกับหลังผม
หมอเอ๊ปสตีนผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับ เรื่องกระดูกเคลื่อนอีกต่างหาก
แซ็ค คุณกับแคลร์คบกันกี่ปีแล้ว
กี่ปีนะที่รัก 2-3 ปีใช่มั้ย
3 ปีครึ่ง
เราเริ่มคบกันตอนทำงานอาสา
หาที่อยู่ให้ผู้มีรายได้ต่ำ
อีกไม่นานเราจะแต่งงานกันแล้ว
ใช่..
คงยังไม่ใช่เร็วๆ นี้
คือยังมีอีกหลายเรื่องที่เรา อยากทำให้สำเร็จก่อน...
เมื่อไหร่ที่แคลร์กับแซ็คแต่งงานกัน
2 สกุลใหญ่แห่งอเมริกาคือ เคลียรี่และล็อดจ์
- ก็จะเกี่ยวดองกัน - เยี่ยมๆ
จากนั้นก็ท้ารบกับพวกคลิงก้อน
เพื่อครอบครองจักรวาลงั้นรึเปล่า
เจเรมี่
ฉันเห็นตอนนายเต้นรำ
นายเต้นได้ดีทีเดียว
ขอบคุณมากครับ
ผมแค่โชคดีน่ะ
คือตอนนั้นผมกำลังครึ้มๆ ได้ที่
เหล้ามันพาไปน่ะครับ
ลืมไป
พวกนายเป็นญาติข้างไหน ของตระกูลนะ
เราเป็นลูกลุงเน็ด
รู้จักมั้ยลุงเน็ด
น้องชายป้าลิซ เน็ดกับลิซ
ฉันไม่รู้จัก
เอาล่ะเจเรมี่
นายกับน้องชาย ทำสหพันธ์การลงทุน
- ใช่ครับ - วิเศษ
สหพันธ์การลงทุน เสาหลักของระบบเศรษฐกิจ
- ผู้บุกเบิกรุ่นใหม่ - ผู้บุกเบิกยุคใหม่
แล้วทำเพื่อเงินเท่านั้นเหรอ
เปล่าๆ
คือเราลงทุนกับพวกบริษัทที่มี หลักการไม่ขัดต่อหลักจริยธรรม
เช่นอะไร ยกตัวอย่างซิ
ก็อย่างบริษัทนึงที่เราร่วมทุน...
คือเราตัดขนจากแกะ...
แล้วเปลี่ยนมันให้เป็นเส้นด้าย เอาไปให้ผู้คนจนๆ ทอ
จากนั้นทำเป็นผ้าผืน
แล้วพวกเขา
ก็ผลิตมัน...
เป็นพวกเสื้อกางเกง...
ให้คนจนอีกกลุ่มนึงไปขาย เป็นการจัดการที่ลงตัวมาก
ผู้คนช่วยเหลือผู้คน
น่ายกย่องมากทีเดียว
ขอบคุณแต่อย่าเพิ่งเห็นผม เป็นนักบุญล่ะ
เราทำกำไรพอสมควร
อีกอย่างคือเรายังต้องหาเงินจ่าย
ค่าความบันเทิงให้หมอนี่อยู่
เขาพูดเล่นน่ะ ผมเพลินน่าดูเวลาเขาพูดเล่น
บริษัทชื่ออะไรเหรอ
- โฮลี่ฉิบ... - เชิ๊ตกางเกง โฮลี่เชิ้ตและกางเกง
ชื่ออาจเชยนิดนึง
แต่ถ้าตั้งซะหรู ก็ไม่มีประโยชน์อะไรว่ามั้ยครับ
เป็นโครงการที่วิเศษ
ฉันจะไปแย้ม ให้ท่านเลขาฯกระทรวงพาณิชย์ฟัง
อย่างนั้นก็วิเศษเลยครับ ใช่มั้ย
วิเศษมาก วิเศษทีเดียว
วิลลี่ของฉันทำงานที่วอชิงตัน ได้วิเศษไม่ใช่เหรอ
- แม่ครับ - รู้มั้ยพ่อของบิลลี่ สามีฉันน่ะ...
เป็นรัฐมนตรีต่างประเทศ
ให้ท่านประธานาธิบดีแฟรงคลิน รูสเว้ลท์
คงสุดยอดเลยสิครับ เอฟดีอาร์
เขาเป็นประธานาธิบดีที่เยี่ยมจริงๆ
เขาน่ารักมาก
แต่เมียเขา...
- ยายอีลิเนอร์น่ะเป็นทอม - พระเจ้า
ทอมร่างยักษ์ จอมทาสีตัวจริง
อย่างกับลาตัวมหึมาที่เป็นเลสเบี้ยน
อย่าพูดแบบนั้นสิคะคุณย่า มันไม่เหมาะค่ะ
ใครช่วยรินสก็อตช์ให้ฉันหน่อยซิ
ผมว่าผมจะขึ้นนอนก่อนล่ะ
ที่รัก คุณโอเครึเปล่า
สบายดี แค่เหนื่อยนิดๆ ขอบคุณ
สบายดีแน่นะ
ครับๆ
เป็นนักกีฬาที่น่าทึ่งจริงๆ
ฉันรู้
ยังไม่แตะอาหารเลยนี่ท้อดด์
- ผมไม่กินเนื้อสัตว์รึเนื้อปลา - เขาเป็นโฮโม
แม่ครับเลิกพูดเรื่องนั้นเถอะ
ท้อดด์เป็นจิตรกร
กำลังจะไปเรียน ที่สถาบันดีไซน์โร้ด ไอส์แลนด์
เป็นสถาบันชั้นเยี่ยม ยินดีด้วยท้อดด์
ที่นั่นน่าประทับใจมากๆ
พ่อเคยคิดว่าผมจะเป็นจุดอ่อน ในแง่การเมือง...
ถ้าท่านสมัครรับเลือกตั้ง เป็นประธานาธิบดี
เอาล่ะท้อดด์ ฟังความจริงนะ...
โพลล์สำรวจออกมาว่าผู้คน ชาวอเมริกันส่วนใหญ่...
จะรู้สึกมีส่วนร่วมอย่างยิ่ง กับสภาวะของเรา
- อะไรคือสภาวะของเราครับพ่อ - แกเป็นโฮโม
ให้ตายเถอะวิลเลี่ยม ให้คุณแม่ขึ้นนอนได้แล้ว
โอเคครับแม่ เราเหนื่อยมาทั้งวัน...
ฉันช่วยตัวเองได้ไอ้ซื่อบื้อ
โอ้โฮ
ผมจะกลับห้อง
ไปวาดพวกรูปโฮโม
ไปเถอะจ้ะท้อดดี้
- หอยอร่อยจริงๆ เลย - แน่นอนที่สุด วิเศษมาก
อืม..
ชั้นจะออกไปสูดอากาศหน่อย
ผมก็อยากสูดด้วยครับ ถ้าคุณต้องการเพื่อน
- ก็ดี - ขอเปลี่ยนรองเท้าก่อน
- ขอตัวนะ - อาหารอร่อยๆ แบบนี้
ผมคงไม่ไปไหนแน่
ฉันเพิ่งไปเสริมอึ๋มมา
สนใจมั้ย
เป็นหน้าอกที่สวยดีครับ
วิลเลี่ยมไม่ชำเลืองดูเลยด้วยซ้ำ
แย่ชะมัด
แต่คุณนายเคลียรี่ครับ นี่มันออกจะกะทันหัน
คุณเล่นเกมหมาหยอกไก่กับฉัน ตั้งแต่คุณเหยียบมาที่นี่นะ
- คุณนายเคลียรี่ครับ ผมไม่... - เรียกฉันว่าแค็ท
โอเคแค็ท
เรียกฉันคิตตี้ แค็ท
โอเคคิตตี้ แค็ท
ผมว่านี่มัน ออกจะล้ำเส้นไปหน่อย
จับมันสิ
- ฉันบอกให้จับ - คุณนายเคลียรี่
คิตตี้ แค็ท
โทษทีคิตตี้ แค็ท คุณเสียสติรึไง
ฉันจะไม่ให้คุณออกจากห้อง
จนกว่าคุณจะจับมัน
นุ่มมือดีจริงๆ กลมบ๊อกเลย
ฝีมือหมอสมัยนี้นี่น่าทึ่ง...
ไอ้ทุเรศ
แม่บังคับให้คุณ จับเต้าเธอใช่ไหม
คุณพูดอะไรเหรอ ทอดด์
แม่บังคับให้คุณ จับเต้าเธอใช่ไหม
ทอดด์ คุณไปเอาเรื่องแบบนั้น มาจากไหนกัน
อย่าไปพูดให้พ่อฟัง ก็แล้วกัน
เพื่อนพี่สาวของผม..
มีคนไปเล่า ให้พ่อฟัง เมื่อ 2-3 ปีก่อน
ตอนนี้ เขาต้องไปอยู่ในกระต๊อบ ที่เกาะกวม
โดยไม่สมัครใจ
เลิกหลอกผมเล่นได้แล้ว ทอดด์ เกือบจะหลงเชื่อคุณแล้วเชียว
ไม่เอาน่า
- ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย - เอาไว้ก่อน
ทำไมทำหน้าปูเลี่ยนๆ แบบนั้นล่ะ
แม่แคลร์บังคับให้ฉันจับเต้าเธอ
คืนสติซะที สาวแก่บังคับให้จับเต้าแค่นี้นะ
เลิกขี้แยเหมือนเด็กผู้หญิงได้แล้ว
ฉันไม่ได้ขี้แยเหมือนเด็กผู้หญิง
ลองมาโดนจับน้องหนูใต้โต๊ะ
ต่อหน้าคนทั้งบ้านแบบฉันสิ... แล้วนายจะรู้สึกไอ้ซื่อบื้อ
ไหนเป็นไงแจ่มมั้ย ของจริงรึเปล่า
อันกระจิ๋วรึใหญ่เบ้อเริ่ม
นายทำยังไงเล่นเรือรึเปล่า
เล่นเรือแหงเลยไอ้นักแล่นเรือ
แล้วนี่เธอยังอยู่ในบ้านรึเปล่า
นายเป็นบ้าอะไรวะ
นายล่ะเป็นบ้าอะไร
- เปล่า นายเป็นบ้าอะไร - นายบ้าเองแต่มายัดเยียดฉัน
- พอที - นายนั่นล่ะพอ
เลิกคิดบ้าๆ แล้วมายัดใส่สมองฉัน
เชิญไปสนุกขณะที่ฉันต้องไปหา น้ำแข็งประคบไอ้นั่นเถอะไป
โอ ท่านปธน.
คุณต้องการอะไร
คุณอยู่ในห้องผม
โอ ตายแล้ว
ฉันเมาเกินกว่า จะเดินไปเอง งั้น ช่วยอุ้มฉัน กลับห้องหน่อยสิ
อุ้มคุณเหรอ
ได้เลย
นายล่อทั้งลูกสาว และยาย พร้อมกันเลยเหรอ
- มีพลังเหลือเฟือ เลยรึไง - พลังเหรอ
ฟังนะ พวก หมาของครอบครัว นอนอยู่ชั้นล่าง
ฉันเรียกมันให้ได้ ถ้านายต้องการ มันชื่อว่า สนู๊กกี้
- คุณเข้าใจผิด ไปใหญ่แล้ว.. - แค่ขอให้สุภาพกับเธอหน่อย ตกลงไหม
เธอปาเข้าไปเกือบ 90 ขวบแล้ว
พระช่วย
ดีที่ฉันไม่ได้กลั้นใจรอคุณ
ใช่ โทษที
ขอโทษที่ช้า เผอิญผม...
สบายดีรึเปล่า
สบายดี
เผอิญผมช้านิดนึง
ครอบครัวฉันค่อนข้างแปลกนิดๆ
ค่อนข้างแปลกเหรอ
ไม่เอาน่า
ครอบครัวคุณน่ะเพี้ยนเต็มขั้น
- แล้วรู้อะไรมั้ย - อะไร
- ผมชอบนะ - จริงเหรอ
จริง ผมว่ามันเยี่ยมออก
แน่เหรอ ฉันเองยังงงๆ
ครอบครัวมันก็ต้องมีผสมปนเป
คุณมีคุณย่าที่ผมสีดอกเลา ท่าทางน่ารัก
ถึงจะค่อนข้างหยาบแต่ก็คิดซะว่า
"ช่างเถอะแกแก่แล้ว
ไม้แก่ย่อมดัดยาก" ได้นี่
วิเศษจะตาย
หวังว่าผมคงไม่ได้ทำตัวเองขายหน้า ที่เล่าเรื่องโจ๊กฝืดๆ นั่น
ล้อเล่นเหรอ มันตลกจะตาย
- จริงเหรอ - คุณเหมือนแขกต๊องๆ ที่คิดว่าตัวเอง
เป็นคนในครอบครัวแล้ว ดีจะตาย
ฟังดูไม่ดีเท่าไหร่มั้ง ฟังดูแย่นะ
- น่ารักดีออก - แขกที่นึกว่าตัวเองคือคนในบ้าน
แล้วเลยพูดเรื่องที่ไม่เหมาะไม่ควร
คุณทำให้บรรยากาศดีขึ้น
ในนั้นบางครั้งมันก็อึดอัด
แคลร์
อยู่นี่เอง
ไปดูแซ็ครึยัง พ่อว่าไม่สบายแน่
จริงเหรอคะ
โอเคค่ะเดี๋ยวหนูไป
ฉันควรไปดูเขาหน่อย
แน่นอน ไว้เราค่อยเดินเล่นกันใหม่
แคลร์
ไว้คุยกันอีกนะ
โอเค
ไม่
คุณโอเคมั้ย
แคลร์
หัวผมทิ่มชักโครกอยู่เนี่ย
คุณคิดว่าไงล่ะ หัดคำนวณดูซะบ้างโอเคมั้ย
บางครั้งคุณจะอ่อนแอบ้างก็ไม่เป็นไรน่ะ ฉันไม่เกี่ยงหรอก
เลิกใช้คำพูดไร้สาระ ที่จำแม่จากแม่คุณซะทีได้มั้ย
- ได้ - คุณอยากช่วยผมใช่มั้ย
ขอเซเว่นอัพให้ผมขวด
เพราะไม่แน่ผมอาจจะ
อ่อนแออีกครั้งซะแล้ว
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย
เดี๋ยวพ่อฉันตื่น
ฉันนึกถึงเรื่องที่คุณพูด
เลยคิดว่าปัญหาน่าจะอยู่ตรงที่... ฉันจืดชืดไปสำหรับคุณในเรื่องเซ็กส์
ผมมั่นใจว่านั่น ไม่ใช่เรื่องที่ผมคุยกับคุณนะ
ที่รัก
ฉันจะทำให้จินตนาการ ของคุณกลายเป็นความจริง
แต่ผมไม่ได้จินตนา...
ฉันรักคุณ
กลอเรีย ไปนอนไปที่รัก
ไม่ใช่กลอเรีย
พระเจ้าช่วย
เราปิ๊งกันตอนดินเนอร์ใช่มั้ย
เราไม่ได้ปิ๊งกันตอนดินเนอร์
ใช่ เราปิ๊งกันแน่ๆ
ถ้าปิ๊งฉันก็ต้องสังเกตออกแล้วสิ
ผมวาดรูปให้คุณ
อะไรนะ
ผมตั้งชื่อมันว่า"การเฉลิมฉลอง"
มันบ่งบอกถึงเซ็กส์และความรุนแรง
ผมคิดว่าคุณอาจจะชอบ
- ซ่อน รีบซ่อนเร็ว - ต้องให้พวกเขารู้เรื่องของเรานะ
ซ่อนเถอะได้โปรด นายต้องรีบซ่อน
ได้โปรด
นายต้องรีบซ่อน ไม่ใช่ในนั้น
ฉันก็อึดอัดแย่สิ
- เล่นเกมจุ๊บไม้หลักเถอะ - ไม้หลักอะไรฉันไม่อยากเล่น
เข้าไปในตู้เสื้อผ้า
ปีที่แล้วผมก็แบบคุณเนี่ย ยังไม่รู้จักตัวเอง
เข้าไปในตู้เดี๋ยวนี้เข้าไปเร็ว
ไปอยู่ในตู้ ไปอยู่ในตู้
ไป
จังหวะเหมาะเมื่อไหร่ผมจะออกมา
ไม่ อย่าออกมา
ทุกอย่างโอเคดีมั้ย เมื่อกี้ได้ยินเสียงกุกกัก
เผอิญผมฝันร้ายน่ะครับ
หวีดร้อง...
กลางดึกบ้างเหมือนกัน
หมอเรียกมันว่าความคิดสยอง ในยามดึก
ฉันก็ไม่รู้นะ
เอาล่ะถ้างั้นก็...
ฝันดี
มีที่ไหนล่ะความคิดสยองยามดึก
ฟังนะ ถ้าเธอปล่อยให้ฉันนอนล่ะก็
พรุ่งนี้เราจะคุยกัน
คุณอาจไม่มีเวลาให้ผม
ถ้าได้หลับฉันก็จะเจียดเวลา
และเราจะคุยกันหลายๆ เรื่อง
อย่างเช่นภาพวาด
แทบรอพรุ่งนี้ไม่ไหว
นี่ถ้ามีแรง ฉันจะคุยกับนายแบบลึกซึ้งเลย
- รับรองต้องเฉียบ - หลับซะ
โอเค น่ารักมาก
น่ารักจริงๆ ขอฉันหลับเถอะนะ
โอยทนไม่ไหวแล้ว
มาแล้วเหรอ ในนี้เลยเพื่อน
รอดูมื้อเช้านี่ซะก่อน มีให้เลือกเพียบ
ห่อไป
อีก 25 นาทีเรือข้ามฟากจะออก เราจะไปจากที่นี่
อะไรของนาย กินก่อนสิ
ฉันไม่ได้นอนทั้งคืน ฉันเพลีย
- เตียงนุ่มไปรึไง - อาจจะใช่
หรือไม่งั้นก็เป็นเพราะ ฉันโดนข่มขืนกลางดึก
ไม่ก็รูปเกย์โป๊ในห้องฉัน
ทำเอาฉันหลับๆ ตื่นๆ ทั้งคืน
ลองขนมปังนี่สิ
ฉันสลดเกินกว่าจะลอง
ใจเย็นได้มั้ย น้ำยาหยอดตานั่นทำเสียเรื่องหมดเลย
มันไม่ได้ผล เธอต้องทิ้งฉันไปดูแลหมอนั่น
ทำไมมองฉันแบบนั้น
นายหลงรักแม่คนนั้นนี่
เปล่า ฉันเพิ่งเจอเธอ
ชัวร์เลย ฉันจะไปแล้ว
นายไปไม่ได้
คอยดูฉันย้ายก้นไปแล้วกัน
ถ้านายไปกลอเรียต้องของขึ้น เธอวีนแตกแน่ๆ
บ้านนี้จะตกอยู่ในภาวะวิกฤติ
ฉันไม่สนซักนิด
เมื่อคืนฉันโดนยัดปากด้วยถุงเท้า ของฉันเองแล้วเอาเทปแปะ
อะไรนะ
ถุงเท้าที่ใส่มาทั้งวัน
ใส่เตะบอล เหงื่อชุ่มโชก...
ถูกยัดใส่ปากฉัน แล้วเอาเทปแปะทับอีกที
เล่ามาเลยฉันพร้อมจะฟัง
ฉันไม่มีอารมณ์เล่า
ฉันรู้สึกเหมือน โจดี้ ฟ้อสเต้อร์ในเรื่องดิ แอ๊คคิ้วสท์
ฉันจะกลับบ้านไปหาหมอฟิงเก้ลสไตน์
บอกว่าเราจะเผชิญกับทฤษฎีใหม่
เราจะลืมเรื่องแม่ฉันซักพัก ฉันไปล่ะ
ก็ตามใจ
กฎข้อที่ 1...
กฎข้อ 1 อย่าได้ทิ้งเพื่อนร่วมก๊วนป่วน
- ไม่อยากเชื่อว่ะว่านายจะเห็นแก่ตัว - ฉันต้องการนาย
เพื่อนที่เข้าตาจนคือตัวน่ารำคาญ
ฉันจะทนอยู่ต่อเพราะนายเข้าตาจน
- ฉันต้องการนาย - ฉันจะต่อเวลาให้นาย
เพราะคนบางคนดันปิดบัญชีไม่ลง
- ยุติธรรมดี - ถ้าอยากให้ฉันช่วย
ก็ฟัง ข้อแรก เลิกเหยาะแหยะซะ
ข้อ 2 ขยับซะที
ข้อ 3...
นายรู้อยู่แล้ว
เปิดขวดน้ำเชื่อมให้หน่อย
เอาล่ะ มันจะอย่างนี้นะทอนโท่
คีโมซาเบ้จะหม่ำให้พุงกาง
- ฉันเลือกที่จะไม่กินกะนาย - นี่ไม่กินด้วยกันเหรอ
ฉันอยากชาร์จแบ็ตฉันใหม่
ดับเครื่อง แล้วใช้เวลาฟื้นสภาพ
กินเสร็จเมื่อไหร่ฉันถึงจะคุย
แต่ไม่คุยเรื่องเมื่อคืนเพราะฉันยัวะแน่
ทำให้วันนี้ลุล่วงตาจ้องเป้าหมายไว้
ตั้งใจและรวบรัดซะ
เห็นด้วย
บอกอะไรอย่าง แล้วนายอย่าโกรธได้มั้ย
ฉันรักนาย
ใช่ ไอ้ยักษ์
ฉันก็รักนาย
ฮัลโหล
- แทร็ปสเต้อร์ นี่แซ็ค - เจ้านายแซ็ค
- งานแต่งสนุกมั้ย - น่าเบื่อ
แต่ปาร์ตี้หนุ่มโสดเจ๋งมาก.
ไฮดี้มา แล้วก็สาวๆ
จากกลุ่มพิทักษ์สิ่งแวดล้อม 3-4 คน
ไม่นะ ฟาดของเก่าอีกงั้นเหรอ
ครั้งนึงในบ้าน อีกครั้งในแท็กซี่
ให้ตายสิ
แคลร์เป็นยังไง
ยังพยายามเดาอยู่รึเปล่า ว่าจะยึดอาชีพอะไรดี
แคลร์ก็ปลายฝนปลายลม ไม่รู้สิ
เธอกำลังพิทักษ์โลกโดยการ ช่วยเหลือเด็กด้อยโอกาสเหมือนเดิม
แต่งกันเมื่อไหร่ต้องจับเธอเปลี่ยน
ฉันต้องการเมียไม่ใช่แม่พระ
ฉันเข้าใจเพื่อน
ฟังนะ เผอิญฉันมี...
จำนักสืบที่เราเคยจ้างให้ซ้อนกล
เชียร์สัน เลห์แมนได้มั้ย
ทอมมี่ กุยฟาโน่อัจฉริยะ ไอ้เลี่ยนจอมสำส่อน
ฉันต้องการข้อมูลเรื่องเน่าๆ ของจอห์นกับเจเรมี่ ไบรอัน
2 พี่น้องจากนิว แฮมป์เชียร์
มีบริษัทคล้ายๆ องค์กรเพื่อการกุศล ชื่อโฮลี่เชิ้ตและกางเกง
- ฉันจะช่วยเช็คให้ - ขอบใจมากไอ้น้อง
โชคดีนะ
แซ็คล่ะ
อาการยังไม่ดีขึ้นเท่าไหร่ค่ะ
งั้นเราจะไปแล่นเรือโดยไม่มีเขา
- จอห์น ไอ้ลูกชาย - ครับ
เราจะเปลี่ยนเส้นทาง
ช่วยหน่อย คลายเชือกโยงที
เหวี่ยงใบเรือออกข้าง
ครับผม
แป๊บนึง
เป็นยังไงบ้าง
กำลังจะเหวี่ยงใบเรือออกข้างให้พ่อคุณ
ผมพยายามดึงมาทางนี้อยู่
แต่ด้านข้างมันทางนี้นี่
จริงสิ
- ผมมัวแต่คิดอะไรเนี่ย - มาฉันช่วย
เอาล่ะ
ระวังใบที่กางออก
เอาล่ะดึง ดึงมาทางนี้
ใช่ๆ แบบนี้ดีกว่า
เร็วเข้าออกแรงหน่อย
เยี่ยมมาก เสร็จแล้ว
ผมชินตอนแล่นเรือ กับพวกออสซี่และกีวี่
ทุกอย่างเลยตรงกันข้าม
ขนาดเวลาชักโครก
น้ำยังหมุนเป็นเกลียว แบบทวนเข็มนาฬิกาเลย
เห็นครั้งแรกถึงกับอึ้งจริงๆ
จอห์น ไอ้ลูกชาย
ขึ้นมานี่เถอะ
มาขับเรือซักพัก
ไปเดี๋ยวนี้ครับ
พ่อคุณเล่าเรื่องชายหาดใกล้ๆ
ที่เราน่าจะไปสำรวจกัน
ถ้าคุณสนใจจะไป หลังจากเรากลับมาแล้ว
เยี่ยม อยู่บนโน้นวอกแวกไม่ได้
มีอะไรก็เรียกผมละกัน
ว่าไงครับกัปตัน
คุมพวงมาลัยที
จะไปซู้คส์ เบนด์นี่ไปยังไง
จริงๆ ขี่จักรยานไปจะดีมาก
พร้อมจะออกล่านกกระทาแล้ว
โทษที ล่านกกระทาเหรอ
ธรรมเนียมของตระกูลเคลียรี่เรา
งานนี้ผมอาจต้องขอตัวเพราะเรา...
เหลวไหล ไปด้วยกัน
จอห์นนายต้องไป นายจะชอบแน่
คุณป่วยเกินกว่าจะไปล่า ไม่ใช่เหรอแซ็ค
เปล่าเลยผมสบายดีที่รัก
ผมไหวน่า ใช่มั้ยๆ
โอเคคุณต้องไป
- ไว้เจอกันทีหลังนะ - ไว้เจอกัน
อย่าหักโหมนะ
มิสเตอร์สิ่งแวดล้อมเป็นพรานด้วย
เป็นส่วนผสมที่น่าสนใจดีนะ
ฉันล่านกกระทาเจเรมี่
ที่นี่ประชากรมันล้น จนทำให้ประชากรหนอนเต่าทองลดฮวบ
นายมีปัญหากับเรื่องนั้นรึไง
ไม่มากเท่าปัญหากับชุดของนาย
หรือวิสัยทัศน์นายต่อผู้อื่นหรอก
แต่ไปล่ากันดีกว่า ฉันคันมือแล้ว
เคยยิงตัวพรรค์นี้มาก่อนรึเปล่า
ตลอด 17 ปีที่เราซี้กันมา
ฉันแอบแวบไปทริปล่าสัตว์ประจำ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำนกกระทาคืออะไร
ฉันรู้สึกตลกๆ ทำไมฉันต้องแต่งชุดพรางตาด้วยเนี่ย
เพื่อให้กระทายักษ์ไม่เห็นฉันงั้นเหรอ
นั่นสิ ทำไมเราไม่ล่าอะไรที่เจ๋งๆ
อย่างเช่นเหยี่ยวหรืออินทรีล่ะ พวกที่กรงเล็บแหลมๆ คมๆ น่ะ
ถ้างั้นล่ะเจ๋งแน่ อย่างสัตว์ใหญ่หรือกอริลล่าไปเลยว่ามั้ย
อืม กอริลล่า
ไม่ก็แรด
หรือมนุษย์เฮงซวยซักคน รับรองว่าคงตื่นเต้นสุดๆ
นั่นมันหนักไป
ตอนนี้นายก็กำลังล่ามนุษย์อยู่นี่
เกมอันตรายที่สุดด้วย
หมายถึงคู่ต่อสู้ที่ฝีมือสูสีนะ ไม่ใช่มนุษย์ที่ถือปืน...
แต่เป็นมนุษย์ชาญฉลาด
รู้จักป่าเป็นอย่างดีทำนองนี้
พวกเขามีบางอย่างที่ทะแม่ง
หมายความว่ายังไง
- ได้เวลาส่งพวกเขากลับละ - อย่าทำอะไรบ้าบิ่นนะ
อย่าห่วง ฉันแค่จะขู่พวกเขานิดๆ
ตามใจ
ทางขวา
พวกเขายิงผม
พระเจ้า
- นายโอเคมั้ยเพื่อนยาก - ไม่ต้องมาโอเคเลย
เราจะไปขี่จักรยานกันก่อน
แล้วเดี๋ยวเราจะกลับมาดูนาย
ดูแลเขานะ ช่วยทีให้เขาลุกขึ้นวิ่งได้ อดทนนะเพื่อน
ขอให้จักรยานล้ม
จนฟันหน้านายหัก ไอ้เพื่อนเฮงซวยเห็นแก่ตัว
นายปล่อยฉันเผชิญกับระเบิด ในสนามเพลาะชัดๆ เลย
เดี๋ยว
แย่หน่อยนะราล์ฟฟี่
แรนดอล์ฟ
ดูทีวีอยู่น่าอย่าเพิ่งกวน
เขาจ้างนายมานั่งดูทีวีรึไง
ใช่เลยเขาจ้างผมมานั่งดูทีวี
ฉันอยากรู้ว่าแคลร์อยู่ไหน
เธอเอาจักรยานขี่ไปชายหาด
กับใคร
คนหนุ่มจากงานแต่งงาน
ที่ทุกคนท่าทางชอบเขามากนั่นไง
คุณอยู่ในแวดวงสหพันธ์ลงทุน
มันแปลว่าอะไร
จริงๆ แล้วมันไม่น่าสนใจนักหรอก
ท่าทางคุณเนือยๆ กับมันนะ
ไม่หรอก ก็แค่...
แบบว่าหลายๆ เรื่องเริ่มเกิดขึ้น...
และเราควานหาอะไรทำและคิดว่า
คงแค่ชั่วครู่ชั่วยาม...
แต่แล้วเราก็เข้าไปเกี่ยวข้องเต็มตัว
จนเรางมงายกับมัน...
เราไม่มีเวลา
แม้แต่จะถามตัวเอง ว่าจะยึดมันไปอีกนานมั้ย
รู้ตัวอีกทีเราก็กำลังใช้ชีวิต ในรูปแบบที่เราไม่ได้ตั้งใจให้เป็น
เข้าใจที่ผมพูดมั้ย
ฉันเข้าใจ
คิดว่ามีเรื่องยิ่งใหญ่อีกหลายเรื่อง
ที่ผมอยากทำ...
และหวังว่าผมจะสามารถทำได้
อย่างเช่นอะไร
ยังไม่รู้
ก็ดูไป ผมยังหนุ่มอยู่
ที่จริง...
คุณก็ไม่ใช่เด็กหนุ่มนะ
โทษที
ยื่นมือมาสิ
เกมนี้ฉันเล่นเป็น โอเค
ผมไม่กัดคุณหรอกน่า
จะให้ผมเต็มสปีดรึแค่ครึ่งดี
เต็ม
คุณตีไม่ทันแน่
ผมไวมาก
อะไร
- ให้ผมเตรียมพร้อมก่อนคุณเริ่ม - นี่คุณไม่พอใจงั้นเหรอ
เปล่า คือคุณต้อง...
รอให้ผมวางมือทับมือคุณก่อน
ไม่เอาน่า
แล้วคุณล่ะ กับแซ็คน่ะ
ราบรื่นดีมั้ย
ดี ฉันคิดว่าดี
ฟังดูเหมือนคุณเนือยๆ นะ
เปล่านะ
คือแบบว่าฉันไม่ใช่เนือยๆ ฉัน...
ฉัน...
โอเค
พักหลังนี่
เราคุยกันบ่อยๆ ถึงเรื่องอนาคต
ฉันหมายถึงฉันเก็งมาตลอด ว่าเราคงแต่งงานกันแน่
แต่...
ฉันกลัว
จริงๆ
แต่ฉันคิดว่าทุกคนคงรู้สึกแบบนี้
ก่อนที่พวกเขาจะแต่งงาน
คุณว่ามั้ย
ไม่ต้องตอบหรอก
นั่นคือหลักเหตุผลของฉันเอง และฉันจะยึดมั่นกับมันไว้
ก็แฟร์ดี
ผมก็ไม่ตั้งใจจะสู่รู้ด้วย
คุณตั้งใจ
เอาเถอะผลลัพธ์จะยังไง
ผมก็หวังว่า...
คุณจะตระหนักว่าคุณคู่ควร กับคนเยี่ยมๆ ซักคน
ผมมีเรื่องจะประกาศ
ผมรู้ทีแรกเราบอกว่าเราจะรอ...
แต่เพราะความรื่นรมย์ ในช่วงสุดสัปดาห์นี้
เราเลย...
แคลร์เร็วเข้า ยืนเถอะ
เร็วสิ เร็วเข้า
เร็วเข้า
แคลร์กับผมกำลังจะแต่งงานกัน
สุดยอด
- วิเศษ - วิเศษมาก
แจ๋วมากเพื่อน
แคลร์ พี่ไม่เคยรู้ซักคำ
2 ตระกูลอเมริกันที่ยิ่งใหญ่
เราอึ้งตามๆ กันเลยนะเนี่ย
- พ่อ - สุดยอด ฉลาดมาก
ขอเวลาฉันซักครู่ได้มั้ย
เยี่ยมยอดที่สุด
ยินดีด้วย
- ครอบครัวเราขอต้อนรับ - นี่มันวิเศษจริงๆ
แย่หน่อยนะ มีชนะก็มีแพ้ใช่มั้ย
- กลับบ้านเหอะ ไ-ม่ฉันทำไม่ได้
พูดอะไรของนาย
ฟังนะฉันคิดว่าฉันรักเธอ
ใช่ ฉันว่านายบ้าไปแล้ว
จริงๆ นะ
ฉันจะบอกความจริงกับเธอ
พระเจ้าช่วย
เป็นยังไงบ้าง
ฟังนะกลอเรีย
คุณรู้ว่าผมคิดว่า คุณคือคนที่มหัศจรรย์มาก
มหัศจรรย์สุดๆ แต่ขอพูดตามตรง
ผมมองไม่ออกว่าความสัมพันธ์เรา จะยั่งยืนไปเกินกว่าวันหยุดนี้
แต่ฉันรักคุณ
โตขึ้นคุณจะเรียนรู้ว่า...
รักกับหลง
มันแตกต่างกัน
คือเป็นธรรมดาที่คุณจะรู้สึกต่อผม อย่างมากมาย...
เพราะคุณสละพรหมจารีให้ผม
- แต่... - ฉันไม่ใช่เวอร์จิ้น
- อะไรนะ - ฉันไม่ใช่เวอร์จิ้น
ไม่เฉียดด้วย
แค่คิดว่าผู้ชายอยากได้ยินอย่างนั้น
ไม่เอาน่า
เจเรมี่
โอ้โห
ว่าไงลูก โอเคมั้ย
เอาไว้ก่อนครับ
ไม่ใช่อย่างโน้นอย่างนี้นะ
ผมว่าคลื่นความถี่ เราคงจูนกันไม่ติดแน่
กับผมนี่หลวงพ่อจะเสียเวลาเปล่า
แต่ยังไงก็จิบเหล้าสัตยาธิษฐานนี่หน่อย
ดื่มคนเดียวมันเหงา เดี๋ยวผมรินให้
เอ้าดื่มเลยดื่มเดี๋ยวนี้หลวงพ่อ
ผมจะเทไม่หยุดเลย นั่นไงล่ะ
ขอผมถามอะไรหน่อยได้ไหม หลวงพ่อ
ท่านเคยรู้สึกหื่นบ้างไหม
ผมว่าท่านต้องเคยนะ แต่ว่า ฐานะอย่างท่าน ไม่อนุญาตให้..
- นอนกับใครๆ ได้ ใช่ไหม - ไม่หรอก
นั่นคงทรมานน่าดูสินะ
ท่านเคยช่วยตัวเองรึเปล่า
หรือมัน ยังใช้การได้อยู่ไหม
- ยังหลั่งได้หรือเปล่า - ได้แน่นอน
- แล้วท่านทำยังไง - ก็สวดภาวนาสิ
ใช่ ผมก็ภาวนาเหมือนกัน คงรู้นะ ว่าผมหมายถึงอะไร
เธอเก่ง
ผมหลงเชื่อว่าเธอเวอร์จิ้น.
มันเจ็บปวดที่เราโดนโกหกใส่
เป็นความรู้สึกที่รวดร้าว
แต่ผมเองก็จ้องจะฟันเธอด้วย
เพราะงั้นจะรู้สึกแย่ดีมั้ยเนี่ย
ผมก็ไม่ใช่คนที่ผมอ้างว่าใช่ เพราะฉะนั้นก็แฟร์ดี
มาพูดกันตรงๆ แบบเปิดอก
เธอต๊องสุดๆ วันหยุดนี้
เธออย่างว่าซะ 3 หนรวด
แล้วรู้มั้ยผมติดใจ มันเร้าอารมณ์
มันทำให้ผมคึก
รู้มั้ยอะไรคือตัวกระตุ้น
คงเพราะผมก็บ๊องเหมือนกันมั้ง
เจเรมี่อาจจะเพี้ยนนิดๆ
บางทีอาจมีอะไรบ้าๆ เกี่ยวกับตัวผมเอง
เป็นเซอร์ไพรส์ที่ดูภายนอกไม่รู้
สมัยเด็กผมมีเพื่อนในจินตนาการ ชื่อไชโลห์
เราเล่นหมากฮ้อสกันทุกวัน
ชโลห์ใจดียอมให้ผมชนะเสมอ
นั่นไม่ธรรมดา นั่นมันพิลึก
บางทีนั่นอาจทำให้เรา
สื่อถึงบางคนก็ได้มั้งไม่รู้สิ
แต่ผมรู้ว่าเมื่อไหร่เธอเล่นพิเรนทร์
ในกายผมมันวูบวาบไปหมด
ผมชอบคุยกับหลวงพ่อแฮะ
หลวงพ่อน่ารักชะมัดผมชอบ ผมว่าหลวงพ่อคือคนที่พิเศษมาก
โอเคขอกอดหน่อยเถอะ
มากอดกันหน่อย
รักนะครับ หลวงพ่อใจดีชะมัด
พระเจ้า
คุณจะแต่งกับเขาไม่ได้
เพราะอะไร
เพราะผมรักคุณซะแล้ว
ข่าวที่วิเศษสุด
ข่าวดีมักไปไวน่ะ
ขอตัวซักครู่
แทร็ปสเต้อร์ ว่ามา
จริงเหรอ
พอจะรู้สึกแบบเดียวกับผมมั้ย
ไม่แน่
"ไม่แน่" เท่านั้นล่ะที่ผมอยากรู้
แต่นี่มันบ้าแน่เพราะว่า...
- ทำไม - ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย
- หมายความว่ายังไง - คุณทำธุรกิจในนิว แฮมป์เชียร์
คุณมีพี่ชายติงต๊องและ...
เรื่องนั้นผมต้องคุยให้ฟัง
บางทีคุณอาจจะอยากนั่งฟังผม
เผ่น
จอห์นนี่ เธอพยายามฆ่าฉัน
คุณย่า
- แย่งปืนเร็วเข้า - ทิ้งปืนครับแม่
นี่มันโลกแห่งความจริงนะ
คุณจะไล่ยิงคนซี้ซั้วแบบนี้ไม่ได้
ทำไมคุณย่าถึงมีปืนล่ะ
นายไปทำอะไรไว้
- ผมเล่าเรื่องส่วนตัวนะ มันคือการสารภาพบาป - คุณพูดเรื่องอะไร
บอกเธอสิจอห์น
ผมก็ไม่รู้ว่าเรื่องอะไร
นี่ก็พยายามตามให้ทันเหมือนกัน
- แซ็ค คุณทำอะไรน่ะ - ทีนี้จะจำได้รึยัง
เป็นอะไรมากมั้ย
พวกเขาไม่ใช่คนที่อ้างว่าเป็น
ไม่ได้ชื่อนั้นจริงๆ ด้วยซ้ำ
ทุกอย่างที่พวกเขาพูดคือเรื่องโกหก
คุณพูดอะไรฉันไม่เข้าใจ
นี่เป็นพวกป่วนงานแต่ง
เพื่อหาสาวๆ ในงานไปฟัน
ทุกอย่างที่เล่าให้เราฟัง คือเรื่องกุขึ้นมาทั้งสิ้น
พูดเป็นเล่นน่า
อย่าลุกนะ
- แซ็ค พอทีได้มั้ย - โอเค
ใช่รึเปล่า
คือ...ไม่ใช่ทั้งหมด
ไม่ ตอบมาว่าใช่หรือไม่ใช่
ผมรู้ แต่เรื่องมันซับซ้อน
ใช่หรือไม่ใช่
ใช่
แต่มันมีนัยยะแฝง
พูดตรงๆ นะ ผมไม่ได้สมบูรณ์แบบ
คุณเองก็เปล่า
แล้วรู้อะไรมั้ย ผมเข้าใจนะ
เจเรมี่พยายามยั่วยวนผม
จริงเหรอ
ผมต้องการภาพผมคืน
ภาพวาดของเธอเจ๋งมากท้อดด์
ฉันจะเอามันไปด้วย
นายต้มฉันซะเปื่อย
ทีแรกนึกว่า มิตรภาพของเราคงพัฒนาไปเรื่อย
เรือข้ามฟากจะออกภายใน 10 นาที
ขอแนะนำให้นายไปซะ
เข้าบ้านกันเถอะ
ผมจะคิดถึงคุณ
ฉันรักคุณ
เขาทำให้คุณเหมือนเป็นคนโง่
เข้าบ้านเถอะ
ที่รัก
เอาล่ะม้วนถุงน่องเป็นก้อนกลมๆ
ทีนี้เอาก้อนกลมนั่นใส่เข้าปากคุณ
- ดีมากจ้ะ - วางหูก่อน
โอเค เดี๋ยวผมโทรกลับแน่นอน
- วางหูก่อน - ไว้คุยกัน ขอบคุณแลรี่
อะไร ประตูน่ะเคาะเป็นมั้ย
ฉันรู้วิธีทำให้เธอสนใจแล้ว
ฉันรู้วิธีเอาชนะใจแคลร์
เลิกคิดเรื่องนี้เถอะ
ฉันช่วยนายไม่ไหวแล้ว
เป็นเดือนๆ นายไม่ได้ข่าวจากเธอ
โทรไปเธอก็ไม่โทรกลับ
ไม่เคยตอบจดหมายนาย
ส่งโทรเลขพร้อมลูกกวาดไป เธอก็ไม่สน
ลูกแมวก็เป็นยังไงบ้างไม่รู้
เพราะเธอไม่ยอมเลี้ยง นายเองก็ไม่เลี้ยงมัน
ฉันว่ามันเห็นอยู่โต้งๆ...
ว่าเธอไม่อยากเจอนายโดยสิ้นเชิง
ไม่หรอกน่ะ งานหมั้นเธอคืนนี้ที่เบิร์กส คลับ
เราจะไปตอนทุ่มครึ่ง
ฉันไม่ไปจอห์น ฉันไม่...
โอเคๆ ฟังนะ เจ้าทัสมาเนี่ยน เดวิล
- ฉันไปไม่ได้เด็ดขาด - ทำไม
งานฉันยุ่ง เพราะว่า...
เป็นอะไรไป
2-3 เดือนหลังนี่ ทำไมนายไม่ว่างตลอดเลย
ฉันตามหานายทุกที่ก็ไม่เจอ แล้วนี่พอฉันมาพร้อมด้วยแผน...
นายกลับปฏิเสธแบบปัดให้พ้นตัว
อย่างนี้ไม่ไหวนะ ฉันเป็นคนมีหัวคิด
ฉันอยู่ได้เพราะความกระตือรือร้น ขอทีอย่าหักดิบฉัน ฉันต้องการนาย
นายรู้ว่าฉันรักนาย
ไม่อยากเห็นนายเป็นแบบนี้
และเราต้องมองดูความเป็นจริง
ที่นั่นต้องมีหน่วยพิเศษเพียบ พร้อมด้วยรูปถ่ายเรา
เราไม่มีทางได้เข้างานแน่
นายรอบคอบดี แต่เผอิญฉันชอบเสี่ย
ฉันฉลาดกว่านาย 2 ขั้น ฉลาดกว่าหน่วยพิเศษสิบขั้น
ใช่แล้ว บาบ้า กานู้ชสเปเชียล ความยาว 46
เราคือบริกร
ลืมเรื่องนี้ซะเถอะเพื่อตัวนายเอง
เจอกันที่นี่ทุ่มครึ่งนะ
ก็ได้
- ผมดูเป็นไง - ก็ดี
แล้วเพื่อนล่ะ
ช้าตามเคย นี่แคลร์...
เธอดูสบายๆ ดีอยู่
รู้ตัวอีกทีพวกเขาก็ช่วยกันยกผม
ขึ้นไปบนยอดเขา...
แล้วเริ่มสวดมนต์
ผมถึงรู้ว่าพวกเขา นึกว่าผมคือเทพเจ้า
บอกตามตรงผมก็นึกว่าผมใช่ด้วย
แคลร์
เต้นกันเถอะ
แก
ลุกขึ้น
เดี๋ยวก่อน
แซ็ค
เอาล่ะ อีกทีก็พอแซ็ค
เราควรจะกลับไปที่บาร์แล้ว
พูดถูก
ขืนเข้าใกล้คู่หมั้นฉันอีก...
ฉันจะฆ่าแก
แล้วไง...
เช็ครึยังบาร์เทนดี้นั่นอึ๋มพอมั้ย
นายคือแซ็ค เธอโดดใส่นายแน่
พระเจ้า..ชัวร์เลย แม่นแล้ว
เจเรมี่
ไอ้บ้าเอ๊ย
สุดยอด
จอห์นนี่ รอเดี๋ยว
อย่าเพิ่ง...จอห์น
กี่โมงแล้วเนี่ย
รอฟังฉันพูดก่อนได้มั้ย
เดี๋ยวสิเพื่อน
หยุดก่อนได้มั้ย
ฉันไล่ตามนายไปสุดถนนไม่ไหว
ขอฉันพูดแป๊บเดียว
เรื่องที่นายทิ้งฉันปล่อยให้
- ไอ้แซ็คมันยำเละรึเปล่า - แซ้คยำนายเหรอ
นายแอบกุ๊กกิ๊กกับกลอเรีย
ลับหลังฉันมานานเท่าไหร่แล้ว
ฉันกะจะบอกนายแต่ไม่รู้จะพูดยังไง
ฉันก็เสียใจที่นายมารู้ด้วยวิธีนี้
บอกตามตรงนะ
ฉันแคร์เธอมาก
ฉันรักเธอ
ว่าไงนะ
นายนี่เหลือเชื่อไอ้ทรยศ
กฎข้อที่ 5 นายไอ้งี่เง่า
นายผิดที่คอยอ้างเรื่องกฎ
เพราะไม่เคยมีกฎเกี่ยวกับเรื่องนี้
อย่าได้ชิ่งหนีเพื่อนขาป่วนในชุดเด็กเสิร์ฟ
กฎข้อที่ 115
นายงี่เง่าว่ะ
นี่จอห์น
พูดอะไรพูดไป
จอห์น ฉันเจเรมี่
โทรมาถามว่านายเป็นยังไงบ้าง
อยากได้ยินข่าวจากนาย
โทรมานะ
เราจะตบแต่งด้วยสีพีชกับแอปริค็อท
ถ้าเกิดอากาศแปรปรวน
สีที่ดูนวลตาจะช่วยได้เยอะทีเดียว
จอห์นนี่
เปิดประตูหน่อยเพื่อน
มีใครเคยรู้สึก
อยากหายตัวไปมั้ย
ผมอยากทำแบบนั้นชะมัด
เข้าใจมั้ย
ยื่นมือมาแบบนี้
สวัสดี ขอบคุณค่ะที่มา
ปล่อยเธอนะ
ปล่อยเธอเดี๋ยวนี้
- ขยับมือหน่อย - เลิกเล่นเป็นเด็กซะทีได้มั้ย
ความรักไม่มีในโลก
นั่นล่ะ ที่ฉันจะบอกพวกเธอ
และไม่ใช่เฉพาะความรัก
มิตรภาพก็ไม่มีในโลกเหมือนกัน
ชูมือขึ้นแล้วก็...
โอเครึเปล่า ลุกเร็วเพื่อน
ไปให้พ้น
กลอเรีย พักหลังนี่ผมวิเคราะห์ ความรู้สึกของตัวเองอย่างหนัก
และคิดว่าผมพร้อมจะผลักดัน...
ความสัมพันธ์ของเรา
ขึ้นสู่อีกระดับ
เช่นที่ความสัมพันธ์ระหว่างเรา
ควรจะเป็น
ดีใจมั้ย
ฉันยิ่งกว่าพร้อมจะขึ้นสู่อีกระดับ
อยากเห็นฉันนัวเนียกับผู้หญิงมั้ย
สาวบราซิลฝาแฝดนั่นใช้ได้มั้ย
ผมนึกถึง
เรื่องหมั้นหมายมากกว่า
แต่นั่นฟังดูเข้าท่านะ ฟังดูดีทีเดียว
สาวบราซิลนั่นน่ารักมาก คุณอยาก...
เจเรมี่ อยากสิ
- ผมรักคุณ - ฉันรักคุณ
ไม่น่าเชื่อว่าพวกเขาจะแต่งงานกัน
ไม่คิดว่ามันฉุกละหุกไปเหรอคะ
ลูกก็รู้นิสัยกลอเรีย แกใจร้อน
อยากทำอะไรก็ต้องได้ดังใจ
วันเกิดอายุ 13 เรายังต้องบอกแขก
ว่าครบ 16 ลูกก็จำได้นี่
ค่ะ จำได้แต่นี่มัน...
พ่อคะ นี่มันงานแต่งนะคะ
คนเราเมื่อรู้ความต้องการตัวเอง ย่อมอยากทำตามต้องการน่า
ไหน....
ตกลงชอบดอกไม้แบบไหน
หนูว่าทรงสูงๆ จะดูดี...
ใช้ทิวลิปกับฟรีเซีย แล้วก็กล้วยไม้
หรือไม่อย่างนั้น
ก็เป็นกุหลาบกับลิลลี่ ไม่รู้สิ
- แคลร์แบร์ - คะ
เป็นอะไรไป
ฟังนะ
เราไม่มีทางรู้ว่า
อะไรรอเราอยู่ในอนาคต
เท่าที่เราทำได้...
คือใช้ข้อมูลที่มีตอนนี้
เพื่อการตัดสินใจที่ดีที่สุด
ทุกอย่างจะเรียบร้อยน่า
ชีวิตลูกจะต้องราบรื่น
สุขสันต์วันเกิด
อย่าให้ความโกรธ มาลบล้างธรรมเนียมเรานะเพื่อน
ใช่ นี่วันเกิดฉัน
เดี๋ยวนี้อ่านหนังสือเหมือนกัน
ไม่ใช่ของฉัน ฉันซื้อให้เพื่อน
เป็นยังไงบ้างล่ะ
- เยี่ยม ทุกอย่างวิเศษไปหมด - ดี
แล้วทำอะไรบ้าง
โน่นนิดนี่หน่อย ป่วนงานแต่งไปเรื่อย
- คนเดียวเหรอ - ไม่ใช่คนเดียว
งั้นไปกับใครล่ะ
แช้ส
- นายไม่รู้จักแช้สด้วยซ้ำ - รู้จักสิ
เขาดีจะตาย เราสนุกน่าดู
ฟังนะฉันจะแวะมาบอกนายว่า...
ฉันเสียใจมาก
กับปัญหาที่เกิดขึ้นระหว่างเรา
มิตรภาพของนายมีค่าต่อฉันมาก
ฉันอยากเจอนายบ้าง
ฉันรู้
ฟังนะฉันดีใจด้วย
ดีใจที่นายเจอใครซักคน
บอกไม่ถูกว่าฉันดีใจขนาดไหน
นายพูดแบบนั้น ที่
กอดกันหน่อยเพื่อน
ฉันรักนายๆ ก็รู้
- ดีใจที่เจอนายนะ - เออดีใจ
ดูไม่เหมือนบ้านคนที่บอกว่า
- สบายใจเท่าไหร่นะ - ฉันรู้
- มันเหมือนเล้าหมู - มันรกระเกะระกะไปหมด
ฟังนะ ฉันจะแต่งงาน
ไปเลย
นายเพิ่งบอกหยกๆ ว่ามีความสุขดี
สติฉันกำลังจะขาดผึง ฉันกำลังอ่านหนังสือชื่ออย่าคิดสั้นอยู่
- ไหนบอกไม่ใช่หนังสือนาย - ช่างมันเถอะ
ไม่ใช่ของฉันแต่ฉันอ่าน
จอห์น เราเป็นเพื่อนกันมา 16 ปี
ฉันกำลังจะแต่งงาน
ฉันอยากให้ นายเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว
กลับไปซะ
กรุณาไปซะ
ถ้านายมามันจะมีความหมายต่อฉันมาก
แน่อยู่แล้ว ไอ้ตาสีตาสา
ว่าไงนะ
- ไอ้กะล่อน - พูดอะไรอย่างนั้น
ไปไป
ไปงานให้ได้แล้วกัน
สวัสดี แช้สอยู่มั้ยครับ
แช้ส มีคนมาหาน่ะ
หัดเก็บกระดานสเก็ตซะบ้างสิ
แช้ส
ต้องการอะไรไม่ทราบ
ผมจอห์น เบ็ควิท
เป็นเพื่อนเจเรมี่ เกรย์
ทำไมไม่บอกแต่แรก
มาเลยไอ้น้อง มากอดหน่อย
มากอดหน่อย
นั่งก่อน
ให้ตายสิ
นายเกือบโดนฉันฟาดแล้วมั้ย
- นี่บ้านคุณเหรอ - เปล่าๆ ๆ
ฉันอาศัยแม่อยู่
หิวมั้ย
แม่ ขอเนื้ออบกินหน่อย
แช้สผมไม่หิว ก่อนมานี่ผมกินแล้ว
- ขอบคุณ - แน่นะ
- แล้วนี่ซี้ฉันเป็นยังไงบ้าง - เจเรมี่เหรอ เขา...
เจโบน
เจโบน เชื่อมั้ยเขากำลังจะแต่งงาน
งี่เง่าสิ้นดี
ล้มเหลวซ้ำซ้อน
ก็ดี เราจะได้หมดคู่แข่งไปคน
ใช่ มีสาวๆ ให้เรา...
ฉันไปก่อนนะ
ทูนหัว
เชิญ อยากทำไรก็ทำเถอะ
เข้มแข็งไว้นะ
ชีวิตฉันเหมือนฝันจริงๆ
เหลือเชื่อนะ
ผมรู้สึกแบบว่า..โอ้โห
ที่มานี่ผมไม่รู้จะเจออะไร
ขอบอกตามตรงเลย
พอเข้ามาผมก็เตรียมปรับตัว กับสิ่งที่จะเจอ
มีทั้งการ์ตูน มีแม่คุณ... และดูเหมือนคุณยังเฉียบอยู่กับเรื่องสาวๆ
ดูเธอสิหยาดเยิ้มจริงๆ
ผมชอบแฮะ
เอาอย่างนี้ผมจะกินเนื้ออบด้วย
กินใช่มั้ย
นึกอยู่แล้ว... แม่
เนื้ออบล่ะ
จะกินเดี๋ยวนี้ เนื้ออบน่ะ
ทำไรอยู่นะ ไม่รู้ขลุกอยู่หลังบ้านแกทำอะไรบ้าง
เธอฮ็อทดีจริงๆ เจอเธอที่ไหนเหรอ
เพิ่งเมื่อวานนี้
เมื่อวานเหรอ
ฉันขี่จักรยานไปที่สุสานใกล้ๆ
แฟนเธอเพิ่งตาย
คุณเจอเธอที่งานศพ
หมอนั่นตายตอนเล่นเครื่องร่อน
ซื่อบื้อชะมัด
ผมเล่นเครื่องร่อนอยู่ที่รัก
ถ่ายรูปเร็ว ผมม่องเท่งแล้ว
โง่แท้ๆ
คุณเจอเธอในงานศพ
ใช่ งานแต่งน่ะนานๆ ไปที
แต่งานศพเนี่ยสาวๆ เพียบล่ะ
แต่ละคนเครื่องร้อนฉ่า จีบง่ายดาย
อย่างกับหย่อนระเบิดหาปลาเชียว
- ร้อนฉ่าเหรอ - ใช่ ร้อนจนไฟแลบ
ในงานศพเนี่ยนะ
ความโศกเศร้าคือแรงกระตุ้นกำหนัด
ที่ทรงพลังที่สุด
ไปหาอ่านซะ
- ผมไม่เคยรู้ - นั่นล่ะที่ฉันเรียนรู้มา
แม่ เนื้ออบล่ะ
วันเสาร์มีงานนึง
นายไปกับฉัน
ขอโทษทีแช้ส เผอิญผม...
ผมไม่ใช่อคติอะไรคุณนะ เพราะผมคิดว่าคุณคือผู้คิดค้น...
แต่ผมยังไม่พร้อมกับเรื่องแบบนี้
ยามเพาะปลูก
ยามเก็บเกี่ยวสิ่งที่ได้ปลูกไว้
ยามที่ต้องคร่าและยามต้องเยียวยา
ยามที่ต้องลาจาก ยามที่ต้องสร้างความเข้มแข็ง
ยามที่ต้องร้องไห้
และหัวเราะ
- ยามที่ต้องวางก้อนหินลง - ไร้สาระสิ้นดี
บ้าเอ๊ย โรเจ้อร์
โรเจ้อร์
นายมันบ้า โรเจ้อร์
บ้าสิ้นดี
ผมปวดร้าว
ข่มใจ ผมพยายามข่มใจ
พวกคุณจะเป็นไงไม่รู้ แต่ผมเนี่ยปวดร้าว
ข้ารู้ว่าจะไม่บังเกิดสิ่งดี...
ที่มนุษย์จะปิติและทำดีในชีวิต
เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นกับมนุษย์
รึเกิดขึ้นกับสรรพสัตว์.
สิ่งเดียวกันเกิดขึ้นกับทั้ง 2 จำพวก
เมื่อสิ่งนึงตาย อีกสิ่งก็ตายเช่นกัน
ใช่ มนุษย์และสัตว์ย่อมม้วยมรณ์
แต่มนุษย์คือสัตว์ประเสริฐ เหนือเดรัจฉาน...
บางคนคิดว่าตนรู้จักความรัก...
ซึ่งเราเรียนรู้ว่ามันคือปริศนา
ที่ทำให้วันนี้
แสนจะพิเศษสุด
เราคือพยานต่อคน 2 คน
ผู้เลือกที่จะครองคู่... กับผู้เป็นที่รักยิ่ง
นั่นเพื่อนเจ้าบ่าว
ขอบใจ
ไม่อยากเชื่อ
ให้อภัยฉันแล้วนะ
โทษทีที่มาช้า
ดีใจที่นายมา
ขอโทษด้วยที่เรียกนายไอ้กะล่อน
- ฉันไม่ได้... - จอห์น ฉันยอมรับคำขอโทษ
ขอโทษที่เรียกนายว่าตาสีตาสา
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำมันแปลว่าอะไร
ไม่เป็นไร
ให้ฉันทำพิธีต่อได้รึยัง
เชิญเลย
ไง ท้อดด์
แม้เลือกเฟ้นคนที่จะครองคู่ด้วย...
แต่เราก็มิใช่เลือกผู้ที่เรารักเสมอไป
ผมไม่ได้จะมารบกวนคุณ
ผมมาเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวให้เขา ไม่ต้องห่วง
คิดซะว่าผมไม่ได้อยู่นี่
ผมไม่ใช่ไอ้เพี้ยน
แต่คุณดูสวยมากนะ
ขอพูดแค่นั้น
ผมอดคิดถึงคุณไม่ได้
ผมไม่รู้จะทำไง
ผมเสียใจ
รักคือความลี้ลับ รักคือความพิเศษ
ผมคิดถึงคุณ
โอเคโทษที..ขอโทษค่ะ
แคลร์ ขอเวลาเดี๋ยว
แคลร์ๆ รอซักครู่ได้มั้ย
ผมอยากคุยกับคุณแค่ครู่เดียว
จะได้อธิบายหลายต่อหลายเรื่อง
แต่ผมไม่เคยมีโอกาส
ผมอาจไม่สมควรได้รับโอกาสนั้น
เพราะฉะนั้น...
นานจนจำไม่ได้
ที่งานอดิเรกผม คือไปป่วนตามงานแต่ง
ผมไปป่วนเพื่อจะเจอสาวๆ
ทุกอย่างไปได้สวย
ผมเจอสาวๆ เพียบ
เป็นเรื่องของเด็กๆ เป็นความคะนอง
และน่าสมเพช
ใช่ นั่นคือคำจำกัดความ
ที่ตรงสุด
แต่มันก็ได้นำผมมาเจอคุณ
ฉะนั้นจึงยากที่ผมจะรู้สึกเสียใจ ต่อการกระทำ
และคนที่คุณเจอที่บ้านพ่อแม่คุณนั่น
คือตัวตนจริงๆ ของผม
อาจไม่ใช่ในชื่อจริง
ซึ่งคือชื่อจอห์น เบ็ควิท หรืองานจริงๆ
แต่ความรู้สึกที่แท้จริง...
เรื่องขำขัน เสียงหัวเราะโง่ๆ
นั่นคือตัวตนผมแท้ๆ
ผมเปลี่ยนไป ผมตระหนักถึงบางอย่าง
ผมเพิ่งไปป่วนงานศพมา และผม...
พระเจ้า
ผมไม่ใช่ต้นคิด
ผมโดนลากไป
ฉันไปกับแช้สซึ่งนายลืมเตือนฉัน ว่าเขาบ้าสุดขั้ว
แล้วก็อาจเป็นอัจฉริยะด้วย
เพราะเขากวาดสาวๆ ได้เพียบ
ผมเสียใจ เสียใจ
ที่จริงๆ มันก็ไม่เกี่ยวอะไร
และผมเห็นแม่หม้ายผู้หัวใจสลาย
เธอเพิ่งสูญเสียคนที่เธอรัก ที่สุดในโลก
และผมได้สำนึกว่าเราทุกคน
ย่อมต้องสูญเสียผู้ที่เรารัก
นั่นคือวัฏจักร
แต่ไม่ใช่ผม
ไม่ใช่ตอนนี้
เพราะคนที่ผมรักที่สุดยืนอยู่ตรงนี้
และผมยังไม่พร้อมจะสูญเสียคุณ
แคลร์ผมไม่ได้ยืนอยู่นี่ เพื่อขอให้คุณแต่งงานกับผม
ผมแค่จะขอคุณ...
ไม่ให้แต่งงานกับเขา
และให้เวลาผม
ให้โอกาสผม
เราไม่ได้มาชุมนุมรอฟังเรื่องเครียด
ในชีวิตนาหรอกนะ
กลับขึ้นไปที่แท่นเถอะที่รัก
เราจะได้ทำพิธีต่อ
ฉันเสียใจ
จริงๆ
อะไร
ฉันแต่งกับคุณไม่ได้
ท่านครับ
ลูกสาวท่านดูจะ...
แซ็ค ฉันชอบนายมาตลอด
ก็เลยยอมทนกับเรื่องหอย
เรื่องนากทะเล
ซึ่งก็พอทำเนา...
เพราะดูเหมือนนายจะทำให้เธอ มีความสุข
ซึ่งนั่นสำคัญที่สุด
แต่นี่เธอตัดสินใจเอง
ฉันย่อมเข้าข้างลูกสาวฉัน
คุณเฉยเถอะ กลับขึ้นไปที่แท่น
- กลับขึ้นไปที่แท่นเดี๋ยวนี้ - พอที
ย้ายก้นไปที่แท่นเดี๋ยวนี้
ไปที่แท่น
- เดี๋ยวนี้ - พอจะเห็นตัวอย่างแล้วว่า
ชีวิตคู่คุณจะเป็นยังไง ถ้าแต่งกับหมอนี่
นั่นไงเอาแล้ว
ไปแบ่งกับดาไล ลามะนะไอ้งี่เง่า
- ฉันจัดการเองได้อยู่แล้ว - ฉันรู้
ไปจูบเธอโน่นไป
จะซ้ำซากไปมั้ย ถ้าผมจะจูบคุณเดี๋ยวนี้
ใช่
วิเศษจริงๆ
ซึ้งอะไรปานนี้
มีคนตายก็ต้องมีคนเกิด
มันเป็นวัฏจักรของชีวิต
ทุกอย่างจะเรียบร้อยเอง
- เอายังไงต่อดี - ฉันหิว
งานแต่งฟูจิโมระ ตอนบ่าย 3
แค่พูดเฉยๆ นะ ที่บอกก็เพราะ...
พวกเขาต้องมีเทมปุระแสนอร่อย
ฉันไม่ทันคิดแบ็คกราวด์เราด้วยซ้ำ
- ลืมมันซะ ลืมมันซะ - แค่คิดดังๆ น่ะ
เราเป็นคณะนักร้อง
จากซ้อลท์ เล้ค ซิตี้
ใช่แล้ว
[THAI]